芦笛外国文学论坛

标题: 请推荐不错的亚洲经典作品译本吧 [打印本页]

作者: DreamsChild 时间: 2007-5-26 02:36
标题: 请推荐不错的亚洲经典作品译本吧
请推荐不错的亚洲经典作品吧

不含中、日两国，

请推荐些南亚、西亚、中亚、东南亚的经典作品吧

盡量推薦散文故事、小說的吧

话说之前在看季羡林主编的《东方文学史》（吉林教育出版社出版的）
虽然总共三大巨册，但看到近现代这一部份的论述，实在很想吐，
几乎每一页没有不提到阶级、斗争、帝国主义、封建主义等等的论调，
提到无产阶级作家的作品，就满口称赞「伟大」又「进步」，大力地论述一番，
然后提到资产阶级作家的就一付不以为然的漠视，简略带过，然后写到最后总会批评一下，

整本《东方文学史》看到最后，只觉得充满了既定的政治思想在指导、作祟着，
似乎该本书认为能被称上经典的作品只能是「批判现实主义」、「为人民服务」的作品，
真觉得偏颇到想吐，感觉真恶心，
難道不能多一点就文学论文学吗？

看到最后真的很怀疑，
该本"史"书所论述的文学「经典」，
究竟是这些中国学者心中的经典，还是那些国家人民心中的经典呢？

季羡林先生还在序中说这本书将是划时代的后无继者的大作＝　＝
真令人无言以对。

因此，请推荐不错的亚洲经典作品译本吧

不含中、日两国，

请推荐些南亚、西亚、中亚、东南亚的经典作品吧

[ 本帖最后由 DreamsChild 于 2007-5-26 02:38 AM 编辑 ]

作者: suleman 时间: 2007-5-28 08:05
推荐我读过的五本书:

<瘦子麦麦德>(土耳其)
<庭院>(巴基斯坦)
<我的包着红头巾的小白杨>(吉尔吉斯斯坦)
<阿拜箴言集>(哈萨克斯坦)
<安卡拉的囚犯>(土耳其)

1土耳其作家雅萨尔凯马尔的小说<瘦子麦麦德>:

写活跃在土耳其南部托罗斯山区的一个绿林好汉的故事.该书十分经典,堪称名著.

2巴基斯坦女作家哈蒂嘉玛斯杜尔的小说<庭院>:

写印巴分治前后一个印度穆斯林家庭的遭遇,阿丽娅姑娘的内心世界,她是如何面对爱情,如何面对移居巴基斯坦后的生活困难的.写得非常好,很感人.

3吉尔吉斯斯坦作家钦吉斯艾特玛托夫的小说<我的包着红头巾的小白杨>:

写一个卤莽的年轻司机如何得到阿谢丽姑娘的爱情,又如何失去的.

4哈萨克斯坦作家阿拜库南拜的杂文集<阿拜箴言集>

一部很好的杂文集.启迪心灵,针砭时弊.

5土耳其女作家戴尔维西的小说<安卡拉的囚犯>:

写青年瓦西夫因为他人诋毁他心爱的姑娘兹莱巴而动怒伤人入狱,狱中的凄惨生活,出狱后面对外部世界的茫然心情,看到兹莱巴已经从一个年轻美丽的姑娘,变成一个狭隘庸俗的女商贩后的痛苦感受.对人的心理刻画得非常细腻.

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)