芦笛外国文学论坛

标题: 【译】纪伯伦《先知》被搬上舞台 [打印本页]

作者: mu 时间: 2005-10-6 13:56
标题: 【译】纪伯伦《先知》被搬上舞台
纪伯伦和先知（译自http://yalibnan.com/）

音乐剧《纪伯伦与先知》日前在黎巴嫩比布鲁斯城公演（在贝鲁特北），本剧由黎巴嫩导演玛·拉比执导（Marwan Rahbani），玛所斯编剧（Mansour Rahbani），全剧预定是四天演完，但由于群众的热烈要求，主办方临时决定增加一天。

《纪伯伦与先知》一剧主要是讲述纪伯伦是如何写出《先知》这一著作的，众所周知，《先知》一书在纽约的出版使纪伯伦名声雀起。《先知》一书内容大致如下：

名叫亚墨斯达法的先知即将启程回到“他生长的岛上去”，但他被阿法利斯城的居民留住，女预言家爱尔美差要求先知回答人们提出的问题：

现在请把我们的"真我"披露给我们，告诉我们你所知道的关于生和死中间的一切。（《先知·船的到来》）

全书共分26个部分，包括爱、婚姻、孩子、饮食、工作直到美、宗教和死，基本涵盖了人生中所有的主题。但音乐剧并不全都是简单围绕《先知》的情节，而是表现虚幻中的先知与现实中的纪伯伦如何进行交流，纪伯伦的女友玛丽在剧中作为女主角。剧中人物大都是由黎巴嫩顶级演员扮演：纪伯伦由黎巴嫩演员阿里（Ali Ahmad）饰演，朱丽亚（Julia Kassar）扮演玛丽（Mary Haskell），加沙（Ghassan Saliba）扮演先知亚墨斯达法，爱米尼（Amani Al Souessi）饰演女预言家爱尔美差。

全剧从纪伯伦在纽约的书房开始——（见下图）一个小屋子，只有桌子，书架和沙发，墙壁上有三张纪伯伦自己的绘画。在舞台左边，是阿法利斯城的景象，舞台上方是十字军时代的城堡，右面是地中海的山脉。在音乐剧没有开始之前，在场的观众就早已能感受到浓郁的古典气息.

第一幕，纪伯伦身着褐色衣服（阿里饰演）出场，首先对着观众问好：“我是贝什里的纪伯伦！” 在他独唱时，其他穿着华美长袍、面纱、头巾的演员来到舞台左侧，一些人拿着镰刀，一些带着推车——他们是阿法利斯城的居民，来听先知讲述真理：

他进城的时候，众人都来迎接，齐声地向他呼唤。（《先知·船的到来》）

此时，先知亚墨斯达法和女预言家爱尔美差出场，两人都身着素色长袍，穿着衬衫和裙子的玛丽也出场了。起初，亚墨斯达法按照《先知》一书的情节，回答人们的问题。而现实中的纪伯伦也同时和他的三位朋友及玛丽，谈论黎巴嫩当时的政治情况。这同时开始的两个情节给人比较混乱的感觉。接着，先知亚墨斯达法从舞台一侧不可思议地“来到”纽约，与纪伯伦讨论他的哲理，玛丽也“来到”古代的阿法利斯城，和爱尔美差诉说纪伯伦是如何写作《先知》的。甚至连阿法利斯城的居民都能收听到纽约的广播。这两个世界仿佛在这一刻融合了。第二幕时，气氛达到高潮，亚墨斯达法和爱尔美差，正如纪伯伦和玛丽——这是导演特别安排的象征意义。尾声时，一艘大船来接亚墨斯达法，在舞台周围甚至能听见流水声，观众都踮起脚尖来观看，于是全剧终了。

作者: mu 时间: 2005-10-6 15:43
http://prophet.bokee.com/3139699.html

呵呵，已经转过去了~~~

作者: chen_xinjfromDL 时间: 2005-10-7 13:33
呵呵，不错啊

作者: 慕乔 时间: 2005-10-23 16:36
不错啊！最后一幅图中的亚墨斯达法没有我想象中的出尘！

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)