芦笛外国文学论坛

标题: 大家谈谈罗伯特·彭斯吧：） [打印本页]

作者: 阿多斯 时间: 2007-7-3 17:58
标题: 大家谈谈罗伯特·彭斯吧：）
罗伯特·彭斯（1759 - 1796）

苏格兰诗人。生于艾尔郡的一个农民家庭。从小在田里干活，辛劳终生，但博览群书，天文地理、各国文学无不涉猎，也喜爱苏格兰民歌和民间故事。1783年开始写诗。1786年出版《主要用苏格兰方言写的诗集》，集中收有《两只狗》、《致小鼠》、《致山中雏菊》、《致虱子》等优秀的苏格兰比兴诗，辛辣的讽刺诗《圣节集市》，歌颂农民及优美大自然的《农民的星期六夜晚》等诗篇。诗集引起轰动。他被邀请到爱丁堡，成为名公贵妇的座上客，并结识了苏格兰歌谣收集者约翰逊。不久回到故乡。1789年谋得一个小税务官的职位。
后半生主要收集苏格兰民间歌曲和词作，为约翰逊编辑了6卷本的《苏格兰音乐总汇》（1787-1808），为汤姆森编辑了8册《原始的苏格兰歌曲选集》（1793-1818），使许多将要失传的民歌得以保存。为不少名曲填写的歌词使他蜚声世界。后期主要诗作是以民间传说为基础的叙事诗《汤姆·奥桑特》，写一个酒徒夜行遇鬼的故事。另一首长诗《快活的乞丐》写一群男女流浪者寻欢作乐。他的作品淳朴、活泼，表现出自由、平等的思想追求。

http://www.cnpoem.net/west/MusicList.asp?Specialid=9327

作者: 阿多斯 时间: 2007-7-3 18:02
Robert Burns

作者: 阿多斯 时间: 2007-7-3 18:04
Burns的雕像：

[ 本帖最后由阿多斯于 2007-7-5 05:20 PM 编辑 ]

作者: 阿多斯 时间: 2007-7-5 17:32
最近在读Burns的诗钞，感觉很不同寻常。

是一种很纯的乡村味道，和以前读的英国积极浪漫主义诗人的诗歌非常不一样。许多Burns的诗歌都是改编自苏格兰古代的歌谣。

另：Burns是英国浪漫浪漫主义诗歌的先驱？？

作者: Bernhardt 时间: 2007-7-5 22:10
My love is a red red rose...

Farewell to the Highland...

......

作者: jocelynxu 时间: 2007-7-5 23:12
1978年, 第一部诗集《苏格兰方言集》（Poems, Chiefly in the Scottish Dialect）;
1794年，《自由树》（The Tree of Liberty）;
1793年，《苏格兰人》（Scots, Wha Hae）;

讽刺诗
1785年，《威利长老的祈祷》( Holly Willie's Prayer);
1786年，《两只狗》(The Twa Dogs);

其他抒情诗歌：
1794年，《我的心在高原》（My Heart's in the Highlands）、《一朵红红的玫瑰》(A Red, Red Rose);
1796年，《约翰·安德生，我的爱人》（John Anderson, My Jo）;
1788年，《昔日时光》（Auld Lang Syne）。

顺便附加Auld Lang Syne的第一段

Should auld acquaintance be forgot,
And never brought to min' ?
Should auld acquaintance be forgot,
And auld lang syne?

作者: 阿多斯 时间: 2007-7-7 17:54

《Auld Lang Syne》：

友谊地久天长

怎能忘记旧日朋友

心中能不怀念？

旧日朋友怎能相忘，

友谊地久天长。

我们往日情意相投，

让我们紧握手，

让我们举杯痛饮，

友谊地久天长。

友情常在我心，

亲密的朋友

举杯痛饮，

同声歌唱友谊地久天长。

作者: 阿多斯 时间: 2007-7-7 17:55
Auld Lang Syne 这首诗被人谱了曲，在每年新年零点到来之时，全欧美都会齐唱的这首不朽之作。在经典电影---“魂断蓝桥”中，此曲被作为主旋律。

http://zhidao.baidu.com/question/20485840.html?fr=qrl3

作者: 阿多斯 时间: 2007-7-9 17:20
The Robert Burns statue ：

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)