芦笛外国文学论坛

标题: 【拜伦书信系列】批评竟能杀人——致雪莱 [打印本页]

作者: mu 时间: 2005-10-7 17:09
标题: 【拜伦书信系列】批评竟能杀人——致雪莱

作者: mu 时间: 2005-10-7 17:10

作者: mu 时间: 2005-10-7 17:11

作者: mu 时间: 2005-10-7 17:14

作者: danjierous 时间: 2005-10-7 18:59
这个版本真好，有这么多漂亮的插图
某人真是坦率啊！相比之下……我觉得没有什么可比的了

作者: 末世雪莱 时间: 2005-10-7 21:57
这个版本虽然有图片，但翻译好象不怎么好，无形中把拜伦人格的魅力给抹杀了，我有一个版本，翻译似乎更好些。

作者: mu 时间: 2005-10-8 17:32

Originally posted by 末世雪莱 at 2005-10-7 09:57 PM:
这个版本虽然有图片，但翻译好象不怎么好，无形中把拜伦人格的魅力给抹杀了，我有一个版本，翻译似乎更好些。

同感！等我把另外一个版本发上来~给大家评评~！

作者: danjierous 时间: 2005-10-9 20:56
可能，我会在自己心目中转换成我认为的他应该有的口气，所以翻译并不能影响什么

作者: mu 时间: 2005-10-9 21:31
如果可能，最好读原文

作者: danjierous 时间: 2005-10-11 10:21
原文有，没耐心读啊

作者: mu 时间: 2005-10-11 17:42
说的也是啊

作者: danjierous 时间: 2005-10-12 09:37
其实诗是最应该读原文的

作者: 搬家的浮士德 时间: 2005-10-12 12:49
没错的,我记得有诗人说过:诗就是翻译中失去的东西.

作者: danjierous 时间: 2005-10-13 09:21
其实耐心读诗的原文，没读懂也能感觉得到韵律的美

作者: 搬家的浮士德 时间: 2005-10-14 12:16
拜伦苍白的韵律的确能让没耐心读英语的人觉得具有韵律美．

作者: mu 时间: 2005-10-14 16:52

Originally posted by 搬家的浮士德 at 2005-10-14 12:16 PM:
拜伦苍白的韵律的确能让没耐心读英语的人觉得具有韵律美．

:#a*:#a*

作者: danjierous 时间: 2005-10-15 10:42

Originally posted by 牧场看守人 at 2005-10-14 04:52 PM:

:#a*:#a*

多谢牧人替我发表意见了。

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)