芦笛外国文学论坛

标题: “Robot”的由来 [打印本页]

作者: Bernhardt 时间: 2007-7-14 22:15
标题: “Robot”的由来
一般认为“robot”一词是由捷克作家卡雷尔·恰佩克发明的，在他1920年出版的剧作《罗素万能机器人》（R.U.R）中首先使用了robot这个词（来自捷克语robota，意为“劳动”）。
但是仍然有人提出异议，认为robot一词首先出现在卡雷尔的哥哥，立方主义画家约瑟夫1917年出版的短篇小说《醉汉》(Opilec)中。
布拉格的恰佩克兄弟协会则否认了这种说法：下图清楚地显示了约瑟夫在《醉汉》中使用的词是automat，而不是robot

那么到底事实是怎样的呢？
我在恰佩克的官方网站（http://capek.misto.cz/english/）上找到了卡·恰佩克1933年在报上就"robot"一词专门撰写的文章：

楚杜巴教授在牛津大辞典上对"robot"一词的词源解释让我想起了很久以前所欠的一份人情：事实上R.U.R的的作者并非是这个词的发明人；他只是首先使用了这个词。故事是这样的：一天一不留神的时候，一个剧本构思闯进了作者的脑袋，趁这个构思尚还清晰，他立即冲到他的哥哥，画家约瑟夫
面前。约瑟夫那时站在画架前把画布涂得发出声来。
“听着，约瑟夫，”作者于是说道，“我有一个剧本的构思。”
“怎么样的构思？”画家嘟哝着（这时他嘴里正放了支画笔）。
作家便尽量简洁地告诉了他。
“那么把它写下来，”画家说道，他没有停止工作，甚至连画笔都没从嘴里拿出来。他这么无动于衷，可真够小看人的。
“可是”，作家说，“我不知道该如何称呼那些人造劳工。我大概可以叫他们‘labori’，可我又觉得这个词书卷气太浓。”
“那么就叫他们‘robot'吧，”画家的嘴里衔着一支笔，一边作画一边嘟哝着说。于是“robot”一词就诞生了，让它感谢它真正的创造者吧。

1926年弗里茨·朗在他的电影《大都市》(Metropolis)中普及了robot一词，而在1950年阿西莫夫在《我，机器人》中使用了robotic一词，并提出了著名的机器人三法则（three laws of robotics），从此“robot”便成为了英语中的常用词。

(——Bsharribullet整理翻译)

[ 本帖最后由 Bsharribullet 于 2007-7-15 10:05 PM 编辑 ]

作者: 八和九生 时间: 2007-7-31 22:26
原来是这样啊

啊彭专坐Bsharribullet的沙发

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)