芦笛外国文学论坛

标题: 柏拉图《会饮》中阿里斯托芬的讲辞 [打印本页]

作者: Hermes 时间: 2007-7-28 19:41
标题: 柏拉图《会饮》中阿里斯托芬的讲辞
柏拉图的《会饮》记述悲剧诗人阿伽通为庆祝得奖，邀请了包括阿里斯托芬在内的几位朋友到他家里参加一次会饮。席中有人提出在座的每个人轮流讲一番话来颂扬爱神（爱若斯），轮到阿里斯托芬时，他讲了下面这番话——

【阿里斯托芬的讲辞】

说的倒是，厄里克希马库斯，阿里斯托芬接着说。所以我要换个方式，跟你和泡赛尼阿斯讲的都不同。  依我看，人们迄今都还一点不了解爱若斯的力量，要不然，就会替爱若斯筑起最雄伟的庙宇和祭坛，然后搞最盛大的献祭，哪里像现在这样，从未见到为爱若斯做这些事情，尽管理应为他做这一切。所有神祗中，爱若斯对人【189d】最友爱，扶助人，替人医一种病，要是医好了，人就可以享最美满的福气。所以，我接下来就要试试让诸位懂得爱神的力量，以后你们可以教别人。

首先，你们得了解人的自然及其遭际。我们人的自然从前不是现在这个样子，可以说完全不同。开初的时候，人的性别，也就是男女两性的合体有三种，不象现在只有两种，除了男的和女的，【189e】还有个第三性。这种人已经绝迹了，只留下名称。这种既男又女的人的样子和名称虽然既来自男性又来自女性，那个时候却是自成一性，可如今留下的这个名称也成了骂人话。

其次，每一种人的样子从前都整个儿是圆的，背和两边圆成圈，成球形，有四只手，脚也有四只，【190a】在圆成圈的颈子上有一模一样的两张脸，属同一个脑袋，只不过方向刚好相反；  耳朵有四个，生殖器则有一对，可以想象，所有别的器官也都是双的。走起路来时，从前的每一种人也像我们一样直着身子，不过可以任意向前向后，想要跑快时，能把腿卷成一团向前翻滚，象现在的人翻斤斗，八只手脚一起来，翻滚得飞快。

从前人之所以有【190b】三种性，乃因为男人原本是太阳的后裔，女人原本是大地的后裔，既男又女的人则是月亮的后裔，因为月亮自己兼有两者。既男又女的人的体型和行走都是圆的，像生他们的父母一样。这种人的体力和精力都非常强壮，因此常有非分之想，竟要与神们比高低。正像荷马所讲的埃菲阿尔特斯和奥托斯那样，他们想冲到天上【190c】去和神们打一仗。


于是，宙斯和其它神们会商应付的办法，可一直都没有个结果；他们总不能干脆把人都杀光，象从前用雷电劈死巨人那样，  把人这一类灭掉；那样的话，神们就再也得不到从人那里来的崇拜和献祭了。  可是，神们又不能让人们这样无法无天下去。经过一番绞尽脑汁，宙斯说，“我想出了个法子，既能让人继续活着，又让他们不会再【190d】捣乱，这就是让人虚弱。现在我就把人们个个切成两半”，宙斯说，“这样，他们就会虚弱，对我们也更有利，因为，他们的人数会倍增，而且以后只能用两只脚直着走路。要是发现他们仍然那么张狂，继续捣乱，那么”，宙斯说，“我就把人们个个再切一次，让他们只能晃晃荡荡用一只脚蹦跳着走路”。

宙斯说到做到，把人切成两半，象人们切【190e】青果做果脯或者用头发丝分鸡蛋。每切一个，他就吩咐阿波罗把这人的脸和半边颈子扭到切面，人看到自己的切痕就会学乖点﹔然后，宙斯又吩咐阿波罗把伤口医好。阿波罗把人的脸扭过来，把切开的皮从两边拉到现在叫做肚皮的地方，像人们封紧布袋口那样在中央处整个儿系起来，口子就是现在说的肚脐眼。阿波罗把其余的皱疤搞得光光生生，【191a】把胸部也弄平整，用的家什，就像鞋匠在鞋模上打平皮革用的那东西。不过，阿波罗在肚皮和肚脐眼周围留了几条皱，提醒人从前遭过的罪。人的自然被这样切成两半后，每一半都急切地欲求自己的另一半，紧紧抱住不放，相互交缠，恨不得合到一起；【191b】由于不愿分离，饭也不吃、事也不做，结果就死掉了。要是这一半死了，另一半还活着，活着的一半就再寻另一半，然后拥缠在一起，管它遇到的是全女人劈开的一半  就是我们现在所谓的女人，还是全男人劈开的一半。这样，人就渐渐死光了。

宙斯看不过去了，想出另一个办法，把人的生殖器移到前面──在此之前，人的生殖器都在后面，生殖【191c】不是靠交媾，而是象蝉一样把卵下到土里。把人的生殖器移到前面，就是为了让人可以交媾，通过男人进入女人。当然还有这样的目的：要是男的抱着女的，他们马上就会生育，传下后代；要是男人抱着男人，至少也可以靠这种抱着来平泄情欲，让自己舒服一下，然后去干自己的日常工作和操心其它人生必需的事务。所以，很久很久以前，【191d】人身上就种下了彼此间的情欲，要回复自己原本的自然，也就是让分开的两半合为一体，修复人的自然。

这样来看，我们个个都只是人的一块符片，  象被切成两片的比目鱼。所以，人人都总在寻求自己的另一片：凡是由双性别的人──也就是既男又女的人切开的一半而成的男人，就成了追女人的男人，【男人中】有外遇的大多就属于这种男人；  【191e】反过来，由双性人切开的一半而成的女人，就成了追男人的女人，【女人中】有外遇的就是这种女人。凡由原女人切开的一半而成的女人，对男人就没有多大兴趣，只眷恋女人，女同性恋就是从这类女人来的。凡由原男人切开的一半而成的男人，寻的都是男的；还是少男的时候，他们就亲近男人──因为他们是由原男人切开的一片，喜欢【192a】和男的一起睡，交缠在一起。在少男和小伙子当中，这种男人通常最优秀，因为他们的自然最具男人气。有人说，这些男孩无耻，其实搞错了，因为，他们的行为并非出于无耻，而是出于勇敢、雄壮、阳刚，被同声同气的人吸引。最好的证明就是，只有这种少男成年之后才会成为搞政治的好手。  一旦到了壮年，【192b】他们就成了男童恋  ，因为他们天性上就对娶妻生养子女没有兴趣，要不是迫于法律，他们宁愿不结婚，与同类男人相守。  总而言之，这种人天生要么是男童恋，要么是象姑，他们生性是连在一起的。

无论是恋男童的有情人还是别的什么有情人，只要遇到自己的另一半，马上就互相迷恋得不行，【192c】黏在一起，爱得一塌糊涂，恨不得一刻不分离。他们终生厮守在一起，甚至彼此之间从来不晓得说想从对方得到什么。如此火热地与另一个黏在一起，恐怕很难说只是为了共享性事的快乐    ；其实，两人的心明显都愿望着【192d】某种东西，只不过实在说不出来，至多隐约感领一下所愿望的，然后含糊地暗示暗示。

两个人正这样抱着睡在一起时，假如赫斐斯托斯手拿铁匠家伙走到他们跟前，  然后问﹕“瞧这俩儿，你们究竟渴望相互得到什么﹖”假如见到这两个茫然不知，赫斐斯托斯就再问﹕“是不是渴望尽可能黏在一起，以至于日日夜夜都不分离﹖倘若你们渴望这样，我就熔化你们，让你们俩【192e】熔成一个，这样，你们就不再是两个人，只要你们活一天，在一起时就跟一个人似的；  要是你们死，也死成一个，去到阴间也不会是俩儿。想想看，是不是渴望这样子，要是熔成一个，你俩儿是不是就心满意足了”。

听到这番话之后，两人中肯定没有哪个会拒绝，或者表示不想如此。两人都会很干脆地认为，同所爱的人熔为一体、两人变成一个，早就求之不得。个中原因就在于，我们先前的自然本性如此，我们本来是完整的。渴望【193a】和追求那完整，就是所谓爱欲。从前，如我已经说过的那样，我们曾是一体；可现在呢，由于我们的不轨，神把我们分开了，就像阿尔卡德人被斯巴达人分开了那样。所以，我们得好自为之，要是对神们不规矩点，恐怕不免还会被切一次，结果就只得象个墓石上的浮雕人似的四处走，鼻梁从中间被劈开，有如一块符片。

这就是为什么我们得奉劝所有人凡事都要竭诚【193b】敬神，以免再遭受这些事情，要让爱神引领和统率我们。任何人都万万不可渎犯爱神──得罪众神通常都是由于冒犯了爱神；要是与爱神相好，相处融洽，我们每个人就都会找到和拥有自己所爱的人，如今这样的人稀罕得很﹗

厄里克希马库斯可别把我讲的当成笑料，似乎我这是在影射泡赛尼阿斯和阿伽通。  当然啰，【193c】他俩也许恰恰属于这类稀罕的人，而且天生有男子气。毕竟，我所讲的整个儿针对的是世上所有的男男女女：我们人这一类要得福，惟有让情爱达至圆满才行，人人得到自己真正心仪的人，由此回归自己原本的自然。倘若这才是最好的事情，就眼下的处境来说，最切近地圆成这一美满的最佳方式当然就是，人人找到合自己意的情伴。倘若我们要赞颂掌管这一切的那位神，我们就得好好赞颂爱神，正是他而今给我们带来【193d】如此多的福份，把我们领向与我们自己相属的东西，还给我们的未来带来最了不起的希望：只要我们好好敬重神们，爱神就会让我们复返自然，治愈我们，使我们变得快乐，享福不尽。

这些，厄里克希马库斯，阿里斯托芬说，就是我关于爱若斯的讲辞，和你的完全不同。我已经请求过你了，别忙着讥讽我所讲的，我们还得听听【193e】其余各位──喔，对了，最后两位──要讲的，因为只剩下阿伽通和苏格拉底了。

（刘小枫译）

[ 本帖最后由 Hermes 于 2007-7-28 07:42 PM 编辑 ]

作者: 八和九生 时间: 2007-7-28 22:15
我看的是王晓朝翻译的全集，真不错……

作者: Hermes 时间: 2007-7-29 10:16

原帖由 无聊啊彭 于 2007-7-28 10:15 PM 发表
我看的是王晓朝翻译的全集，真不错……

王晓朝这套全集现在口碑很差，据说有很多译错的地方。其实也可以想象，他一个人译了《柏拉图全集》，又译了奥古斯丁的《上帝之城》，《西塞罗全集》，都是煌煌巨著，恐怕是吃不消的。三联还预告将出他与别人合译波爱修斯的《哲学的安慰》，这不过是本薄薄的小册子，不知道这次怎么倒反而和别人合译起来了。

[ 本帖最后由 Hermes 于 2007-7-29 10:21 AM 编辑 ]

作者: 墨树瑰花 时间: 2008-6-28 21:17
他这样解释爱情,那现在离婚,再婚怎么解释?

作者: 御长更 时间: 2008-7-1 09:10
俺一直想买那本上帝之城滴，貌似80个大洋

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)