芦笛外国文学论坛

标题: 《卡拉马佐夫兄弟们》一书的汉译本 [打印本页]

作者: DreamsChild 时间: 2007-7-29 19:43
标题: 《卡拉马佐夫兄弟们》一书的汉译本
　

陀思妥也夫斯基的《卡拉马佐夫兄弟们》一书的汉译本，

除了早期「耿济之」的版本和后来出版的「臧仲伦」、「荣如德」两个翻译本外，

海内外还有哪些汉译本也是「全译本」呢？

我知道上面提到的「臧仲伦」、「荣如德」两个译本其实就翻得不错了，

不过，还是想约略了解一下曾经还有哪些其它人翻译出版过这本名著，

所以烦请知道的人提供一下译者和出版社名称

谢谢～

作者: Hermes 时间: 2007-7-29 21:35
冯增义、徐振亚译，中国书籍出版社/浙江文艺出版社
何茂正等译，燕山出版社

作者: DreamsChild 时间: 2007-7-29 23:16

原帖由 Hermes 于 2007-7-29 09:35 PM 发表
冯增义、徐振亚译，中国书籍出版社/浙江文艺出版社
何茂正等译，燕山出版社

再問一個疑惑...

冯增义、徐振亚合译的《卡拉马佐夫兄弟们》目前有两家出版社出版过，

一个是：中国戏剧出版社：http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=9212917

一个是：中国书籍出版社（国际文化出版公司）：http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=9211568

两家出版社推出的该书都是冯增义、徐振亚合译的版本，
可是为何两书的目录却很不相同？

请见上面网页提供的目录连结，
怎会同一译者，翻译目录却不同？？
有人知道原因吗＝　＝？

作者: swiftsword 时间: 2007-8-3 11:24
标题: 回复 #1 DreamsChild 的帖子
上海译文出版社，荣如德（最新的版本是06年初版的，属旧版新印，蓝皮的，很好买，才25块）我觉得是顶尖的，比臧仲伦的强。

作者: DreamsChild 时间: 2007-8-5 11:58
根据我再次搜查，
目前得知曾经共有八种中文全译本出版过，不包含缩写本、节译本等：

　１、韦丛芜

　２、耿济之（人民文学）：http://www.douban.com/subject/1066558/

　３、冯增义、徐振亚（国际文化）：http://www.douban.com/subject/1833519/

　４、何茂正、冯华英（北京燕山）：http://www.douban.com/subject/1522101/

　５、年勋、宋岭（延边人民）：http://www.dushu.com/book/10604503/

　６、荣如德（上海译文）：http://www.douban.com/subject/1024062/

　７、臧仲伦（南京译林）：http://www.douban.com/subject/1085553/

　８、王幼慈（台湾）：http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010196331

不过，
下面这个网站书评里还提到有一个「文德培」（1989）译本：
http://blog.roodo.com/harris/archives/286109.html
不过我上网查了老半天，仍旧找不到「文德培」译本的相关资料与出版社…
不晓得有人知道吗？

如果还有人知道有其它中文全译本曾经出版过，也请回文章告知一下吧

谢谢。

作者: 梓桓 时间: 2007-8-5 15:56
我看的《罪与罚》倒是韦丛芜的。

作者: 古越 时间: 2007-8-5 16:55
我手上是臧仲伦的全译本，译林出版社的硬面精装本

作者: DreamsChild 时间: 2007-8-6 18:21

原帖由梓桓于 2007-8-5 03:56 PM 发表
我看的《罪与罚》倒是韦丛芜的。

话说 韦丛芜 和 年勋、宋岭 这两个《卡拉马佐夫兄弟》的翻译本，
我找了很久都无缘买到

只是听说两个都是全译本就是了

作者: 梓桓 时间: 2007-8-6 21:52
韦丛芜确有翻译过《卡拉马佐夫兄弟》吗？
我只知道《穷人》和《罪与罚》

作者: DreamsChild 时间: 2007-8-6 23:55
韦丛芜当年几乎把陀氏的几部作品都翻译过了

《卡拉马佐夫兄弟》也包括在内，改译为《卡拉玛卓夫兄弟》

不过已经绝版了，我找了很久都买不到

只知道是全译本，但不是从俄文直译过来。

作者: 梓桓 时间: 2007-8-7 09:56
卡拉玛卓夫兄弟的话，那应该是有的，因为我在考题上见过这种翻译，当时还暗暗地发笑，真是孤陋寡闻

作者: 牧七 时间: 2007-11-18 19:42

原帖由 Hermes 于 2007-7-29 09:35 PM 发表
冯增义、徐振亚译，中国书籍出版社/浙江文艺出版社
何茂正等译，燕山出版社

曾经看过一个名人批评燕山出版社翻译一册名著时，有明显的抄袭行为，所以对燕山出版社没有好感，
看着燕山出版社的名著的装桢也俗不可耐。

作者: chenwtj@ 时间: 2008-2-1 15:19
标题: 电视剧《亲兄热弟》怎么这么眼熟啊？
《卡拉马佐夫兄弟》好像有电影；
中国电视剧《亲兄热弟》怎么这么眼熟啊？

作者: Medussala 时间: 2008-2-1 19:28

原帖由牧七于 2007-11-18 07:42 PM 发表

曾经看过一个名人批评燕山出版社翻译一册名著时，有明显的抄袭行为，所以对燕山出版社没有好感，
看着燕山出版社的名著的装桢也俗不可耐。

燕山出的大都是没有版权的书，何来抄袭一说。
要批评也得说他们的校对、装帧是在是差。

作者: angeljump 时间: 2008-2-1 19:52

原帖由 Medussala 于 2008-2-1 19:28 发表

燕山出的大都是没有版权的书，何来抄袭一说......

是啊,有这麽的一说

作者: 不寐听江 时间: 2008-4-18 10:56
抄袭的意思是说译文抄袭，他们把别的出版社的翻译稍微改一改就出版。

作者: Heidegger 时间: 2008-4-18 14:21
燕山得还可以呀，对他们的《丰饶之海》和《个人的体验》两本书印象还不错。

作者: nanosevere 时间: 2008-8-27 01:05
浙江文艺出版社的徐振亚的《卡拉马佐夫兄弟》，我手头就是这个版本。

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)