芦笛外国文学论坛

标题: “聂赫留朵夫”这个名字有什么特殊的含义吗？ [打印本页]

作者: 梓桓 时间: 2007-8-7 11:17
标题: “聂赫留朵夫”这个名字有什么特殊的含义吗？
“聂赫留朵夫”这个名字有什么特殊的含义吗？就我所知，除了《复活》还有《一个地主的早晨》、《卢塞恩》使用了这个名字，不知道还有别的吗？在俄文里是什么意思呢？

作者: ksenia_kk 时间: 2011-3-7 10:18
现代俄语中似乎已经查不到相关的词，但某俄文网页上说，“聂赫留德”是“聂克留德”发生音变而来，而“聂克留德”是古斯拉夫语中“迟钝的、笨拙的人”的意思。现代俄语中表示“迟钝、笨拙”的形容词，读音大致是“聂乌克留日”。

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)