芦笛外国文学论坛

标题: 田原坂 [打印本页]

作者: 无头骑士 时间: 2007-8-25 20:25
标题: 田原坂
================================

雨はふるふる　人馬はすすむ
かわい稚児どんが　ぬれて行く
ああ　散るが花かよ　田原坂
下げた血刀　笑うて振れば
風にとぶとぶ　乱れ雲
ああ　屍さらすか　田原坂
我が胸の
燃ゆる思いに　くらぶれば
けむりはうすし　桜島山
どこて散ろうと　男の生命
啼くな雲間の　時鳥
ああ　つきぬ恨みの　田原坂

================================

万里愁云~怨叹鬼哭~
古战场竟荒村
在哪动荡的时代~
绝望，恐慌~疯狂~杀戮~
人的灵魂也变得扭曲~
但是每当夜幕降临~
在那惊恐的梦中~
内心的脆弱和惶恐~却再也抑制不住~
月光下万里哀鸣~白日间沸腾燃烧的炽热的心~一旦冰冷下来~
竟是无尽的恐惧和失落的凄凉~

http://www.tudou.com/programs/view/Tm-_IkgehEk/

[ 本帖最后由无头骑士于 2007-8-25 09:29 PM 编辑 ]

作者: 无头骑士 时间: 2007-8-25 20:30
其实本来只是一篇普通的歌词~
不过仔细看来~却是一部生动的夜临古战场的深暗梦境~
那旋律乍一听起来仿佛田园风情歌曲一般~
但是真正配上了这词，却让人萌生出一种完全不同的别样的感觉~
原先轻盈的心情~一下子变得沉重起来~沉重得让人无法呼吸~沉重得让人痛苦地陷落在那无法摆脱的梦境中……
这首异样的哀歌~实在是让人~不只是一种甚样的心情……

[ 本帖最后由无头骑士于 2007-8-25 08:59 PM 编辑 ]

作者: 无头骑士 时间: 2007-8-25 20:34
昨天半夜初看时候的感觉~

====================

尸横遍野的古战场~
月光下怨灵哀号~
万里怨念穿梭于狂风吹乱的血色的彤云~
杜鹃声声哀血啼尽~汗~
每逢霾夜，倍甚哭声……
远处低沉恐怖的风声~
仿佛怨灵哀伤的哭叫~
又仿佛沉沉的叹息~

====================

纯yy翻译~大面积润色~甚至还加了一些自己的东西~大有面目全非之感~汗~
咏唱那段几乎完全没听懂~汗~完全胡编……
其他的大致意思应该是没问题的~大家有兴趣也可以看看~

=================================

雨，下啊下啊；沉重的脚步，人马向前进；
可怜的未成熟的孩子门，也被征召，随军同行；
啊，凋谢散落的花啊，这田原荒丘的哀歌。

手提滴淌鲜血的刀刃仰天狂笑
这笑声震荡起夜空的狂风撕乱天上那混沌的黄云
啊遍野尸横啊萧横在这田原荒丘的哀歌

若是在我的胸中
燃起的剧烈思念的是那黑色的熊熊火焰
能吞没这绝望痛苦的世界的话樱岛山……

究竟会散落到哪里男人的生命
哀鸣声啼缭在如黑色的鲜血般盘旋的云间那是鹃子叹弗归
啊月光下怨恨若痛绝之哀号啊这田原荒丘的哀歌

=================================

顺便请教
1、かわい稚児どんが　ぬれて行く
2、屍さらすか
3、我が胸の
燃ゆる思いに　くらぶれば
けむりはうすし　桜島山
4、ああ　つきぬ恨みの　田原坂

几句的确切意思~
谢谢

[ 本帖最后由无头骑士于 2007-9-13 11:18 PM 编辑 ]

作者: knowage 时间: 2007-8-26 09:02

佩服，日语，日本文学研究！顶！

作者: 无头骑士 时间: 2007-8-26 16:12
歌词而以~汗~
可能是描述一个军队路过一个村庄~抢放烧杀~抓壮丁~
这个在日本古代的战争中是很常见的事情，因为一般军队都是根据路过的村庄，自行补充军粮和士兵~这一点上来说确实很野蛮~受苦的就是老百姓了~
所以大概现在日本的出门客套话里面还有所谓的“小心点”的概念吧~汗~

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)