芦笛外国文学论坛

标题: 大家觉得大仲马作品里什么出版社的比较原笔原貌？ [打印本页]

作者: mengguham 时间: 2007-9-21 00:16
标题: 大家觉得大仲马作品里什么出版社的比较原笔原貌？
如题。求推荐。我觉得翻译的不一样读出的感觉差很多

作者: mijianfang 时间: 2007-9-21 03:01
不懂法文，所以关于“原笔原貌”不太能说清。
但是大仲马的译笔是韩沪麟、周克希两位先生比较好，这两位是从法文版直接翻译的，这也比一些转翻英译本的更忠实原作一些。
如果没有著名译者的译本的话，我一般会挑译林或是人民文学的版本，会相对严谨一些。不要买那种莫名其妙的缩写本、改编本。如果没有有名的复译本，建议还是挑早一点的版本——翻译清苦，现在的译者肯用心打磨的毕竟不多。

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)