芦笛外国文学论坛

标题: 大仲马翻译成中文的小说 [打印本页]

作者: cygnuszzz 时间: 2007-9-26 14:49
标题: 大仲马翻译成中文的小说
《玛戈王后》《蒙梭罗夫人》《四十五卫士》
《三个火枪手》《二十年后》《布拉热洛纳子爵》
《约瑟夫·巴尔萨莫》《王后的项链》*《昂热·皮都》*《德·夏尔尼伯爵夫人》《红屋骑士》
《基督山伯爵》《双雄记》《黑郁金香》《阿芒德骑士》《阿斯加尼奥》《瓦鲁阿家族的玛格丽特》

以上是我有的其中带*的*《昂热·皮都》*《德·夏尔尼伯爵夫人》我有PDF版

也就是说以上的确定在中国发行过

以下只看到过名字，不确定有没有发行过
《女人的战争》《冰屋》《一格剑术师的回忆》《圣菲力切》《普鲁士的恐怖》

记得是在安德烈·莫洛亚的《三仲马》里看到的不确定有没有中文版本

请问各位知道还有哪些国内发行过的大仲马的书（不同翻译不同名字同一本书的不算）

作者: cygnuszzz 时间: 2007-9-26 14:51
还有就是哪里还能买得到《昂热·皮都》《德·夏尔尼伯爵夫人》就差这两本了呵呵
我此外的相关的书还有安德烈·莫洛亚的《三仲马》和一个西班牙人写得《大仲马俱乐部》嘿嘿不过以上书还没有全部看完还在学习中呵呵

作者: fkyc911 时间: 2007-9-26 15:25
你好！我可以这样和你说你有的书买重了，那本《玛戈王后》和《瓦鲁阿家族的玛格丽特》是一本书，之所以告诉你，是因为我也买重过。呵呵！

作者: cygnuszzz 时间: 2007-9-27 09:19
呵呵是这样啊,那本书还没来得及看呢!
在一个地方发现了好多大仲马的书就一下子买了一大堆正在漫漫看
以前买狄更斯的书的时候也碰到过这种情况 <中洛辛郡的心脏>和<爱丁堡监狱>也是一本书
呵呵看的没有买的快就会出现这种情况~

作者: songs1973 时间: 2007-9-28 10:58
《女人的战争》又叫《裙钗之战》黑龙江出版社
补充一个《暴君末日》广西人民出版社

你们连内容都不看就买书啊

[ 本帖最后由 songs1973 于 2007-9-28 11:00 AM 编辑 ]

作者: andytam 时间: 2007-9-28 13:44
为什么我很多都找不到呢？

作者: droit 时间: 2007-9-28 21:11
《中洛辛郡的心脏》和《爱丁堡监狱》是司各特的，还有一个译本名叫《密德洛西恩监狱》。

下面这个网页是我总结的，以前贴过，下面这几本算是补充。http://hisstory.bokee.com/3569099.html

侠盗罗宾汉（儿童读物），乔娟缩译，济南明天出版社2005。英国理查一世时代。

苏后马丽惨史（The Tragic Story of Stuart Mary，Queen of Scots），魏易译，上海商务印书馆1930。

加里波迪回忆录，大仲马编写，黄鸿钊等译，北京商务印书馆1983。

大仲马精选集，吴岳添编选，济南山东文艺出版社1999。收有长篇小说二部，即“侠隐记”、“黑郁金香”，以及一部戏剧“亨利三世和他的宫廷”。

大师的残忍，马原编著，北京新世界出版社2002。内含大仲马的《德·冈热侯爵夫人》。

[ 本帖最后由 droit 于 2007-9-28 09:19 PM 编辑 ]

作者: cygnuszzz 时间: 2007-9-28 23:31
标题: 回复 5# 的帖子
没时间看啊书架上积压的书太多了两本都没看呢所以没办法
反正便宜 5元买了再说

作者: windinblue 时间: 2007-9-30 08:54

原帖由 cygnuszzz 于 2007-9-28 11:31 PM 发表
没时间看啊书架上积压的书太多了两本都没看呢所以没办法
反正便宜 5元买了再说

怎么好多书我就买不到呢，而且我买瓦鲁阿家族的玛格丽特也花了20哦

作者: sheyuxin 时间: 2007-10-7 08:45
翻译中文的,偶觉得新译不如旧译

作者: cydyjjshan 时间: 2007-11-30 16:26
喜欢大仲马

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)