美妙的《分析篇》，你让我着迷！
Bene disserere est finis logices.【拉丁文：意思见下行】
使人善辨是逻辑学的主要目的？
这门技艺不能带来更大的奇迹？
那么无须再读；你已达到目的。
浮士德的才智适合更伟大的学问；
瞧，Ubi desinit philosophus ibi incipit medicus，
【拉丁文：医学肇始于哲学止步之处】
做一名医师吧，浮士德，堆起黄金，
因为一些神奇的医治而不朽！
Summum bonum medicinae sanitas,【拉丁文：意思见下行】
医学的目的在于身体的健康。
噫，浮士德，你难道没达到那目的？
你平素的谈话不就是金玉良方？
你的处方不是被当作界碑挂起，
全靠它们全城的人才免遭瘟疫，
千百种的痼疾绝症才得以治愈？
仍然，你不过是浮士德，一个人，
如果你能够让人们永生不死，
或者能让死去的人重获生命，
那么这一职业应该受到尊敬。
医学，别了！查士丁尼在哪里？【念。
‘Si una eademque res legatur duobus
【拉丁文：“如果一物被同时遗赠给两人】
Alter rem, alter valorem rei,’ etc.
【拉丁文：则一人拥有该物，另一人拥有其价值，”等等】
微不足道的遗产的琐屑小案！【念
‘Exhaereditare filium non potest pater nisi’—
【拉丁文：父亲不能剥夺其子的继承权，除非——】
这些便是《法学阶梯》的主题，
便是通行的法律的主体部分。
这种研习适合那些贪财的贱工，
他们只晓得紧盯着身外的垃圾；
对我而言太过奴颜婢膝，低三下四。
撇开这些，归根结底，神学是最好的：
哲罗姆的《圣经》，浮士德，好好地看。【念。
‘Stipendium peccati mors est. 哈！‘Stipendium，’etc.【拉丁文：意思见下行】
罪恶的偿报是死亡：太严酷了。【念
‘Si peccasse negamus, fallimur
Et nulla est in nobis veritas.【拉丁文：意思见下两行】
如果我们自以为没有罪，
那不过是自欺，我们没有说出真理。
噫，或许我们免不了犯罪，
并且因此走上不归之路：
是啊，我们必得死去，永不超生。
你把这教义称作什么，Che sera, sera:【西班牙文：意思见下行】
要来的，终归要来？神学，再会！
魔法师们的这些形而上学理论，
还有这些魔法书，神圣而庄严；
线条、圆圈、字母，还有符箓，
这些正是浮士德最想要的东西。
啊，一个拥有好处和欢乐，
力量、荣誉和无限权能的世界，
许诺给孜孜不倦的工匠师傅！
在静止的两级间活动的一切
都要来听我号令：皇帝和国王
不过是在几个省区里被人服从，
兴风裂云的事他们无能为力；
但那擅长支配这些东西的人，
他的领地延伸直至人的心灵；
一位强大的魔法师犹如半神：
在此，我要绞尽脑汁获得神性！
浮士德
那黑夜的忧伤的暗影，一直渴盼
能够一睹俄里翁湿润的面庞，
于是从南极世界跃升上天空，
用她漆黑的气息令苍穹黯淡，
浮士德，开始念你的咒语吧，
试试魔鬼是否遵从你的指令，
眼见你向他们既祷告又献祭。
在这圆圈里是耶和华的名字，
拼拼凑凑，往前挪，向后移；
诸位圣徒的名字缩写，呈献
诸天的每种附属物件的图案，
黄道宫和漫游的群星的符箓，
凭你们就可以迫使精灵现身：
因此别怕，浮士德，意志要坚定，
尽你所能施展最强大的魔法。【雷鸣。
‘Sint mihi Dii Acherontis propitii! Valeat numen triplex Jehovae! Ignis, aeris, aquae, terrae spiritus, salvete! Orientis princes, Belzebub, inferni ardentis monarcha, et Demogorgon, propitiamus vos, ut appareat et surgat Mephistophilis. 【拉丁文：愿冥河诸神佑助我！弃绝耶和华的三重神性！火、气、水、土的精灵们，我向你们致敬！东方之王，别卜西，燃烧的地狱的君主，还有狄摩戈耳工，我们祈求你们让梅菲斯托菲利斯显形现身。】【飞龙自上方进场。】Quid tu moraris? Per Jehovam, Gehennam, et conscratam aquam quam nunc spargo, signumque crucis quod nunc facio, et per nunc spargo, signumque crucis quod nunc facio, et per vota nostra, ipse nunc surgat nobis dicatus Mephistophilis! 【拉丁文：你们为何还要迟疑？以耶和华、地狱和我洒下的圣水之名，以我现在划的这个十字以及我们的誓言之名，愿梅菲斯托菲利斯本人即刻现身，按我们的吩咐行事！】
