芦笛外国文学论坛

标题: 雪莱为《塔索》而作的歌 [打印本页]

作者: assking 时间: 2007-12-4 16:11
标题: 雪莱为《塔索》而作的歌
我爱过——哈！我们的生活就是爱情;
　　　但是，当我们停止了呼吸和运动，
　　　我的确认为爱情也随即告终。
　　　我那时不像现在这样，
　　　总的是渊博的学问、光辉的思想，
　　　想着人类曾经想过的一切问题、
　　　以及自然展露的全部事实……
　　　可我仍在恋爱，仍在思索，
　　　然而奇怪，我的心能够畅饮
　　　如此失望的药物，
　　　并且恋爱，生存……
　　　如果我思索，我的思路极为迅疾，
　　　我将过去与现在混为一体，
　　　想到的是一件丑于一件的事实。
　有时候，我看到眼前飞翔着
　一个银色精灵的形体，
　啊，莱奥诺拉，它像你一般，
　于是我坐着……将它凝视，
　直至它从窗户的格栅消逝，
　并且发出一声哀鸣，
　犹如一棵小草在溪边的叹息。

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)