芦笛外国文学论坛

标题: 请问下面这段内容是《浮士德》中的那儿的 [打印本页]

作者: txx2007 时间: 2007-12-30 23:29
标题: 请问下面这段内容是《浮士德》中的那儿的
下面这段文字是《浮士德》中的一段，我想了解，这段内容是《浮士德》中的第几部？第几幕中的那一部分？行次？请知情者相告。
Und ein Flügelpaar
Faltet sich los
Dorthin! Ich muß! Ich muß!
Gönnt mir den Flug

作者: Hermes 时间: 2007-12-31 14:32
出自第二部第三幕《林木荫蔽的林苑》，是欧福良的台词：

可是！我的双翅
已经开展！
到那儿去！我得去！我得去！
请容许我飞去！

（董问樵译）

作者: txx2007 时间: 2008-1-1 22:39
谢谢二楼解答，我手上有钱春绮译本和杨武能译本，根据二楼的提示，我在第二部第三幕中的“阿耳卡狄亚”里面找到了这段话，他们俩人的翻译分别是：
可是！－－我定要舒展
我的翅膀！
我定要前去那里！
允许我飞翔！　　　（钱春绮译本）

丧命何妨！－－我定要
张开翅膀！
我必须！必须前往！前往！
请允许我高高飞翔！　　（杨武能译本）

作者: txx2007 时间: 2008-1-1 22:46
这段文字，我开始是在一枚德国的明信片上看到的，现在我把这枚明信片图传上来给大伙看看

作者: 雨果 时间: 2008-1-2 16:06
我手上绿原版本的<浮士德> 是这样翻译的

的确！--------- 一双翅膀
伸展舒张！
飞到那儿去！我必须！我必须！
请允许我飞去！

作者: txx2007 时间: 2008-1-3 08:32
还有谁知道别的译本吗？

作者: 御长更 时间: 2008-2-18 12:06
说实话，我觉得绿原的译文有些拗口，我个人有这样的感觉，当然我也只看过绿原的版本，惭愧

作者: gey832 时间: 2008-11-23 15:52
我觉得董问樵的版本也很绕口可否推荐其他的好版本？

作者: dancer 时间: 2010-5-28 19:15
钱春绮的确实不错

作者: apfel 时间: 2010-6-4 09:23
杨无能的还不错啊，他应该是离我们比较近的人。

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)