芦笛外国文学论坛

标题: 为《欧玛尔·哈亚姆之柔巴依集》所绘插图 [打印本页]

作者: frozenbug 时间: 2008-1-7 20:21
标题: 为《欧玛尔·哈亚姆之柔巴依集》所绘插图
菲氏《柔巴依集》各种版本插图众多，我见过的最精美的当属英国画家鲍尔弗和法国画家杜拉克版，而与原诗意境最为契合的当属英国画家沙利文版。但我心目中最适合来为诗集作插图的画家（比亚茨莱，亚瑟·拉克汗姆，麦斯菲尔德·派黎斯）却均未曾涉足。这真是遗憾。出于对《柔巴依集》的喜爱，我也挑了一些诗来配插图，而且希望能与上述画家的插图有不同的风格。
——————————————————
为《欧玛尔·哈亚姆之柔巴依集》所绘插图第一幅

菲茨杰拉德英译版第一版第八首，黄杲炘中译。

And look--a thousand Blossoms with the Day
Woke--and a thousand scatter'd into Clay:
And this first Summer Month that brings the Rose
Shall take Jamshyd and Kaikobad away.

看哪！一千朵花儿随白昼醒来，
一千朵花儿飘零了化作尘埃；
就是这带来玫瑰的初夏月份
带着杰姆西，带着凯柯巴离开。

————————————————————

为《欧玛尔·哈亚姆之柔巴依集》所绘插图第二幅

菲茨杰拉德英译版第一版第二十首，黄杲炘中译。

Ah! my Beloved, fill the Cup that clears
TO-DAY of past Regrets and future Fears-
To-morrow? --Why, To-morrow I may be
Myself with Yesterday's Sev'n Thousand Years.

啊，我亲爱的，斟满这今日之杯，
浇却那往日之悔和来日之畏；
明天吗？哎，到明天就连我自己
怕已归入昨天那七千年之内。

作者: 小香可 时间: 2008-1-8 10:44
真漂亮，看到这个我一下子想到了Alphonse Mucha。

作者: 心照不宣 时间: 2008-1-8 17:42
这些插图真漂亮!----

作者: frozenbug 时间: 2008-1-11 09:01
这些是俺画的、俺画的！
不过确实有默哈同学的影响。

作者: kenshin 时间: 2008-1-12 01:08
很不错啊
呵呵
支持顶

作者: 1995 时间: 2008-1-12 16:44
挺漂亮的

作者: Rebecca 时间: 2008-1-12 19:02
水粉吗，很漂亮的画啊

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)