芦笛外国文学论坛

标题: 日本的古老传说之百合若大臣 [打印本页]

作者: nightele 时间: 2008-2-12 21:41
标题: 日本的古老传说之百合若大臣
嵯峨天皇（八○九～八二三）時代，西九州那一帶海盜猖獗，朝廷按伊勢神宮神諭，命左大臣獨生子百合若前往討伐。百合若是硬弓名人，他馬上命鍛冶職人製造了一張長八尺五寸，粗六寸二分，箭長三尺六寸的鐵弓。

百合若率領的士兵船隊，花了三年，才將西海海域的海盜殲滅。凱旋之際，為讓部下們休息，在系島半島三公里外的玄界島（自博多港搭聯運船約一小時）泊岸。圍起帷幕，設酒宴，眾人大吃大喝起來。百合若也情不自禁酩酊大醉，靠在樹上呼呼大睡。

部下別府貞澄和貞貫兄弟，看百合若睡得很沉，兩人進行商討。

「平定海盜凱旋的話，一定可以領取很多褒獎，但賞賜應該都給百合若大人獨佔，我們能得多少呢？」

「乾脆趁他熟睡時，把他丟在這孤島，我們逕自回京城，向朝廷報告百合若大人戰死了。」

兄弟倆真如此做，抬著百合若藏至某處，再向士兵們謊稱，百合若因打仗時中箭負傷，傷口驟然惡化而過世，已埋在孤島後邊。之後率領船隊回京城。百合若則足足睡了三天，醒來時只見四周無人，起初莫名其妙，最後才察覺遭遺棄。

然而，海面沒任何船隻，爬到小丘上眺望，也只是遙望無際的大海。他只能仰賴海藻、貝、小魚為生。

另一方，別府兄弟向朝廷報告百合若戰死，兩人獨佔了各種褒獎。並將百合若的盔甲、鐵弓、佩刀送至宅邸，交給百合若夫人春日姬。春日姬是大納言的女兒，聰慧貞淑，雖覺得別府兄弟說的話前後矛盾，卻也沒法確認事實，只能每天以淚洗面。

春日姬將百合若深愛的名器和名馬獻給寺院，也放走狩獵用的獵犬和老鷹，其中有隻蒼鷹名為綠丸，始終不肯飛走。某天女侍在它面前擱了個小飯糰，綠丸才啣著飯糰往西飛去。

整整飛了三天，綠丸才抵達玄界島，在百合若身邊擱下飯糰。百合若發現眼前這蒼鷹是自己珍愛的綠丸，便用血跡在樹葉寫上自己未死的消息，綁在綠丸尾巴，讓綠丸帶回去。

春日姬看到樹葉，得知夫君沒死，想送硯台、墨、紙張給百合若。但這回因搬運物品太重，綠丸雖拚命飛，卻在玄界島海邊筋疲力盡，落入海中。百合若在海邊撿拾海藻時，發現綠丸屍體，打開綁在綠丸尾巴的包裹，才明白是春日姬送來的東西。

如此過了一段日子，某天，有艘漁船漂流至玄界島，因此機緣，百合若也得以回本土。只是他深怕別府兄弟派人暗殺自己，改名苔丸，靜待時機。

第二年一月七日，宮內照例舉行射箭競賽。百合若披頭散髮，一大把鬍子，喬裝為拾箭人，混入宮內。而且在儀式上故意貶斥射箭人。別府兄弟聽後，命百合若也射射看。

百合若說：「最好是硬弓，而且愈硬愈好。」

別府兄弟命人準備了十張硬弓，百合若嫌太軟弱，全部折斷。別府兄弟又命人到寺院借來百合若特製的鐵弓。這是春日姬獻給寺院的物品，至今為止沒人能拉這鐵弓。百合若看到鐵弓，輕而易舉便拉起，並將箭頭對準別府兄弟。

「你們以為我是誰？我正是去年被遺棄在西海孤島的百合若大臣。」

四周人看百合若能拉鐵弓，又聽聞他的聲音，當場向百合若跪拜。別府兄弟也完全沒想到百合若竟能生還，驚慌失措地求饒。但百合若最終還是判兄弟倆流放孤島。

如今玄界島已非無人島，但人口只有七百人左右，環島一周約四公里，凡事都利用島內廣播通知島民。島內小鷹神社正是祭祀綠丸的神社。觀光客年間約一萬四千人。百合若大臣傳說則經由淨琉璃、歌舞伎劇等廣傳全國。

------------------我是分界线--------------------------------------------------------------------------------
大家看到这个想到了什么呢.....是不是和奥德修斯很像捏......大家可以谈谈自己的看法....

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)