芦笛外国文学论坛

标题: [votre musique]rondeau ， [你的音乐] 法国式回旋诗　　法汉版 [打印本页]

作者: 桑林 时间: 2005-10-28 13:08
标题: [votre musique]rondeau ， [你的音乐] 法国式回旋诗　　法汉版
mereI Beaucoup    musique 　ｄｅ　　Mary et Nathalie

非常感谢玛丽和拉莎妮的音乐

[votre    musique]rondeau ，    [你的音乐]  回旋诗　　法汉版

作者　冯文淑－－－－－桑林

pendant court le ja，这时我奔跑，

Les pires tempêtes de    gais  ，gai，在最快乐，厉害的暴风雨里面，

Court dans un le  prairie de，在草原上奔跑，

Comme    un    grand cheval    gai gai    gai ，如一匹骏马，

Guand    volée    le ja，les  plus doux de    soleil，这时我翱翔，在最甜蜜的太阳里面，

Vol    milieu de un le ciel bleu，gai，  翱翔在兰天里面，

En un pigeon    blans ，gai  gai gai ，如一只白鸽子，

pendant court le ja，这时我奔跑，

Mon  votre    musique    écoutait    avec，这时我听见你的音乐，

La plus surprises et    la plus é mouvant，最惊讶最动人心弦的音乐，

Et  la  plus merveilleusement，最不可思议的的音乐，

Les pires tempêtes de    gais  ，gai，在快乐的最厉害的暴风雨里面，

votre    musique est  pires tempêtes de    gais  ，gai，你的音乐就是最快乐，厉害的暴风雨，

votre    musique est 　 plus doux de    soleil　，你的音乐就是最甜蜜的太阳，

Mon  votre    musique    écoutait    avec　ｐｌｕｓ grand    nobl ，这时我听见你的音乐-----最高贵伟大音乐，

Court dans un le  prairie de，在草原上奔跑，

Et  la  plus merveilleusement，最不可思议的的音乐，

pendant court le ja，Les pires tempêtes de    gais  ，gai，这时我奔跑，在最快乐，厉害的暴风雨里面，

Guand    volée    le ja，les  plus doux de    soleil，gaｉ　gai　ｇａｉ　这时我翱翔，在最甜蜜的太阳里面，

pendant court le ja，这时我奔跑，

作者: mu 时间: 2005-10-28 17:23
哇~是福尔式的回旋诗！感到很惊喜~叶赛宁也常常用这样的形式~

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)