芦笛外国文学论坛

标题: 可爱的玛丽（扫描校对版） [打印本页]

作者: mu 时间: 2005-10-29 15:29
标题: 可爱的玛丽（扫描校对版）

1
纪伯伦逝世后，玛丽的生活没有发生任何变化。

她和她的丈夫在萨凡纳过着平静温馨充满欢悦的生活。

夫妇二人共同过着平安祥和的生活，互相理解、互敬互爱，在许多方面十分相似。

夫妻二人住在一座漂亮的旧房子里。二人不断接待男女朋友来访，在友好和谐的气氛中度日。

夫妻俩生活宽裕舒心顺利轻松简朴。

他希望她一切安好，他期盼所有美好的东西都属于她。

他为她祈祷幸福。他大量地给予她。他再三要她为自己选购最漂亮的衣饰。但是，他失败了。因为她不改自己的积习，坚持自己的故旧，信守自己的爱好，固守自己的精神。

也许在她的坚持信守和固守之中有一种难解之秘密，她本人也未曾探讨深究过。
玛丽对丈夫关心照顾，爱护尊敬备至，竭尽做妻子的职责。她的丈夫是个值得尊敬的人。

丈夫谢世后，玛丽在那座宽敞的房子里住了几年，那里陈设考究，应有尽有。

旧居里的贵重物品渐渐转入朋友亲戚和爱好者的手中。不久之后，玛丽住进了一套简陋的小房子里。

在她去世的前五年，她患了不治之症之后，被送进了医院。风湿病使她丧失了记忆力和辨别力。

玛丽·哈斯凯勒离开了人间。

她丈夫的亲侄子谈及她时，说：

“虽然她拥有的很少，但她馈赠的却很多。她是靠着自己已故丈夫遗留的一份财产生活的。那份财产仅供她生前享有，而不能出售。尽管如此，她对自己甚为吝啬，但却常常将富余的钱财捐出行善。当她行动不便，不能自理之时，我和她及
仆人一道商定，将她送进医院。”

他又说：

“她高兴地住进医院，甘心情愿地在那里等待最后岁月的来临。”

“她寿终正寝了……”

玛丽在她的遗嘱中写道：

我不希望举行葬礼。请把我安静无声地火化。将我的遗体火化，将骨灰撒掉。将我的名字加在我丈夫的名字之后，刻在墓碑上：

玛丽·伊莉莎白·哈斯凯勒
福鲁伦斯·米尼斯第二任妻子
卒于……
这样就可以了……最后刻上日期：

1964年10月9日

选自<纪伯伦情书全集>，李唯中译

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)