芦笛外国文学论坛

标题: 纪伯伦致玛丽：多亏了她 [打印本页]

作者: mu 时间: 2005-10-29 16:27
标题: 纪伯伦致玛丽：多亏了她

巴黎 1908年10月10日

亲爱的玛丽：
身体觉微寒，头脑却活跃，精神状态处于巅峰。我衷心问候你。我告诉你，存放在你手里的那些画和肖像都属于你。有道是日月如梭，飞闪而过，不知不觉。我还要谦虚地说我在巴黎这间画室所拥有的全部绘画和肖像也都属于你。你可以按照你的意愿，自主地支配这些画。
我的这些话颇带有老人的沉静语调，但却是我的愿望与情感的率直表达。我很期望自己活得久些，以便为你准备些成熟的果实。因你给予我的太多太多了。我也期望那—刻早些到来，那时我会说：
“承蒙玛丽的恩惠，我成了艺术家。”
“承蒙玛丽的厚爱，我成了画家。”
正是夜半时分，周围一片寂静。对面作坊里的那位柔声妇人，也已默不作声，我再也听不到她的动静；她那动人俄罗斯歌声不再取悦我的耳际。

衷心为你
祈祷
哈利勒

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)