芦笛外国文学论坛

标题: [拜伦长诗]审判的幻景 [打印本页]

作者: mu 时间: 2005-10-30 11:16
标题: [拜伦长诗]审判的幻景
审判的幻景
（节选）
圣彼得坐在天国门口无聊，
正对着金钥匙打瞌睡，
忽听一阵近来少见的奇异喧嚣，
如狂飚烈焰，似疾风流水，
总之像庞然大物厉声咆哮，
若非圣徒，任何人也要惊叫。
彼得一惊而起，然后眨眨眼说：
“准是又有颗星宿在长空陨落！”
在他得以重新入睡之前，
一位天使用右翼扇他眼睛，
圣彼得打个呵欠，揉揉鼻子。
“看门的圣徒啊，”天使说，“快醒醒！”

他鼓动着巨大翅膀，光辉闪闪，
犹如下界的孔雀开屏。
圣徒问道：“出了什么事？
这喧哗可是卢西弗① 来到这里？”
天使说：“不，是乔治三世晏驾。”
圣徒问：“乔治三世何许人也？”
天使答：“他就是英王陛下。”
“噢，那一路上不会有许多国王拥挤，
但是他颈上的头颅是否已搬家？
上次来的那位就与我们发生口角，
本来他并无资格来天国受宠爱，
若不是他当着我们扔掉脑袋。
“他就是—— 如果没有记错—— 法国国
王②，
他的脑袋在尘世保不住一顶王冠，
倒胆敢在我面前自称殉道者，
要求给他一个像我一样的圣徒头衔，
哼，如果我有一把剑—— 我过去割过
一个人的耳朵—— 就把他一剑砍翻，
可是我只有钥匙，并没有宝刀在手，

①据基督教传说，魔鬼撒旦被逐出天国之前，名为卢西弗。
②指法国大革命中被送上断头台的法王路易十六。

所以只好打落他手里的头。”
天使回答道：“彼得，不要赌气，
来的这位国王有头，而且四肢俱全，
他从来不知道脑袋有何用处，
就像木偶一样—— 幕后有人牵线，
不用说，他将受到审判，不会破例，
但这种事情不归你我掌管，
说来说去，还是留心我们的职务——
办事完全遵照上面的吩咐。”
他们正谈论时，飞来天使的队列，
犹如巨风奔驰，把碧霄划破；
又像天鹅划破波光潋滟的河流，
例如恒河、尼罗河、印度河或泰晤士河。
他们中间夹裹着一个灵肉俱朽的老者，
他的心灵和眼睛一样毫无光泽。
天使们驻足在天国的大门前，
把穿寿衣的同路人安置在云端。
一个容貌迥异的精灵追踪在
这光辉大队之后，他鼓动翅膀，
仿佛是荒凉海岸上方的一片暗云，
笼罩在船骸累累的沙滩上；
他的前额就像风暴席卷的大海，

激烈而难测的情思把永恒的憎恶
深深地镌刻在他不朽的面庞上，
一顾一盼，就有幽冥弥漫穹苍。
他飞近了，注视着这个大门，
无法走进去。因为他是罪恶的化身；
他的目光充满了非凡的仇恨，
使圣徒彼得也情愿到门后藏身；
彼得用钥匙链当念珠，喃喃祈祝，
惊吓出的汗水流遍神圣的皮肤；
当然圣徒的冷汗也是神液，
或者是诸如此类的灵汁。
天使们此时蜷缩在一起，
像小鸟看见苍鹰盘旋在高空，
每一根羽翮都在索索颤栗，
但他们仍像猎户星座一样围成圆形，
屏护着那个可怜的老糊涂，
而他茫然不知已被领到何处，
虽说这些护送者对王灵格外赏光——
从经典上我们知道天使是保皇党。
正当紧急关头，天国之门大敞，
门上的绞链也光芒闪闪，
仿佛五色斑斓的火焰弥漫太空，

连地球的这一角落也沾上了光彩，
形成了新的奇妙瑰丽的极光，
在北极上空把万道流苏遍洒；
在那冰封的梅尔维尔海峡，
培利船长和水手们看到的正是它。
天门广开外，一片金光闪灼中，
出现一位高大的神灵，双目炯炯，
他遍体生辉，如同翻天覆地
的征伐中凯旋的旌旗飞舞。
我拙劣的比喻无疑烟火气太浓，
因为我们肉眼凡躯自有浑浊气，
把极好的想象重重遮蒙——
但苏丝考特和呓语的骚塞例外①。
这是米迦勒天使长，大家都知道
天使长和天使们生有怎样的容貌，
因为几乎没有一个酸文人不曾把
下至魔王上至天使长绘描，
此外一些祭坛上也有他们的画像，
虽然我不敢说这些东西能表达
人们对不朽精灵的内心想象，

①琼娜·苏斯考特（１７５０—１８１４），英国民间的一位女“异人”，曾创立一
个教派，信徒达十万。骚塞，英国当时的御用诗人，参见本书“拜伦年谱”。

还是让鉴赏家们去评论它们吧。
米迦勒拍翼而出，荣光和慈辉交相映，
他是上帝—— 一切荣耀和至善之主——
所创造的一个杰作；他在天门站定，
年轻的天使和皓首的圣徒立在面前。
所谓年轻，请不要误会我指年龄，
我是指容貌，因为说起来很抱歉，
他们看起来没有圣徒彼得苍老，
但也不过是在模样上有点嫩娇。
众天使与圣徒俯首为礼——
向着天使长—— 那天上的大主教；
他在众多天使中堪称第一人，
代表着上帝，但傲慢之气
从未在他神圣的胸怀中滋生，
只知晓鞠躬尽瘁为天主效力，
心无旁念—— 即使它多么光荣和高尚；
自知只不过代上帝执掌天堂。
他面对着那阴郁沉默的精灵——
不论善与恶，他们彼此相知；
尽管各掌其权，谁也不能忘却
昨日的朋友和未来的仇敌；
各自眼中都含着高傲和悔恨，

仿佛并非情愿，而是出于天意，
他们得把永恒化作战斗之年，
并且把天界变为他们的前线。
两位巨灵就站在天国大门前，
这里是中立区，有如东方的阴阳槛，
死神之伟业在这里引起争辩，
以决定亡灵入天国还是归撒旦。
所以米迦勒和对手都礼貌周全，
这两位主管—— 光明与黑暗，
虽然还没有做到拥抱亲吻，
却相互交换了雍容庄重的目光。
米迦勒开言道：“你要这个人干什么？
他的亡灵即将返回上帝的怀抱，
在人生的旅途中他作了什么恶，
使你要求他归于你？愿闻明教！
无论他做人或做国王没有尽责，
你都可以尽情地叙说。
只要有真凭实据，他就由你裁夺；
如果没有证据，就请放人通过。”
“米迦勒！”那冥界的主宰于是回言，
“即使在你所侍奉的上帝门前，
我也得要你把我的臣民交还；

我要向你证明：他生前崇拜我，
死后也应当为我尽忠，
虽然他不贪恋美酒女色
而得到你和那些家伙的爱宠，
但他君临万民只是为把我供奉。
“他一向是自由和自由人的死对头，
无论国外的仇敌，国内的臣民，
任何民族只要喊一声‘要自由！’
乔治三世便成为他们头号的敌人。
哪一位帝王的历史像他那样
浸透着民族和个人的灾难！
我承认他持家有方，而这无足轻重的美
德
恰恰为下界大多数帝王所欠缺。”
撒旦转身挥动他黝黑的手掌，
搅动周天的乌云，起万里风暴，
掌心的闪电远达难以想象的地方，
虽然在我们的上空有时也碰到。
恶魔的雷霆撼山岳和海洋，
所有行星—— 还有地狱如重炮齐鸣；
弥尔顿的诗篇中曾记载道，
这就是撒旦当年最杰出的发明。

这是给那些游魂一个信号，
他们虽陷入永劫，却得到特许，
可以越界随意游荡，不受
过去、现在和未来的羁宥。
地狱的花名册上没有给他们
分派固定的拘留所，他们可以
随兴之所至或出于某种事由
四处闲逛—— 当然同样受到诅咒。
米迦勒见到这群鬼魂禁而不止
脸色苍白，继而像意大利晚霞斑斓
面庞上色彩万千—— 如孔雀开屏，
如落日的光波从哥特式天窗流过，
映照古老的修道院，如鳟鱼鳞光闪闪，
如夜间的地平线有紫电频仍，
如雨后彩虹，如三十个兵团大检阅：
总之五光十色，令人眼花缭乱。
于是他对撒旦说：“怎么，好朋友——
我确实把你看作自己的老知交，
虽然党派不同使我们疏于往来，
可是我们之间没有个人争吵。
我们的分歧只限于政治立场，
我相信，无论什么事发生在尘寰，
你知道我对你十分尊重，因此

每每为你做错事而感到惋惜——
“哦，亲爱的卢西弗，别乱来嘛！
我向你要求证人，可绝不是说
要你把半个人间和地狱都搬来；
那岂非多余？因为只要有两个
诚实而利落的证人就可以，
你我何必把时间浪费在呆呆地
听原告和被告？要是那样，
我们的永恒会更加漫长。”
撒旦答：“这事对我个人来说
本来无所谓，像他这样的灵魂
我可以轻而易举地找来五十个，
比他好得多，也不必这么劳神；
我不过是考虑程序的问题，
才为这死去的国王与你争论，
其实你们怎么处理他都行，
天知道，我掌管的国王已经不少！”
恶魔—— 多产的诗匠骚塞称之为多面魔
—— 如此说。“那么我们只要
从会场外的千万个幽灵中传唤
一两个证人就行，其余一概用不着。”
米迦勒又说，“谁有幸第一个发言？

可资物色者绰绰有余，但哪一个好？”
这时撒旦回答说：“要发言的很多，
但你挑选威尔克斯① 最好不过。”
一个快活、斜眼的古怪鬼魂
立即从鬼群中走出，他的衣衫
是一种早已被忘却的式样，因为
阴间的人对他们阳世的打扮
总是长期保留，所以不管好坏，
这里有亚当以来的服装，蔚为大观：
从夏娃的无花果树叶到晚近
与那树叶差不多大小的短裙。
天使长道：“你眼前正是乔治王本人，
他的最终归宿取决于生前业行，
如果你要指控他什么，
死亡已特许最卑贱的乞丐挺胸，
反对最尊贵的帝王。”“有些人
并不等到帝王入棺再运用这种自由。”
威尔克斯说，“我就是其中一个，
我要讲的话在下界时都已说过。”

①杰克·威尔克斯（１７２７一１７９７），英国资产阶级政治家，曾在报刊上攻
击英王乔治三世及大臣，一度被逐出议院。

“那么你就在上界再重复一遍
对他的指控吧。”天使长说。
“既然旧怨已过去，”鬼魂回答，
“我何必翻老帐？真的，我不干。
而且我最后已打得他一败涂地，
不管他有什么上议院和下议院。
在天上我可不想旧事重提，
他的行为对于国王也不算稀奇。”
“那么传玖涅斯①！”一个幽灵应声
阔步走出来，闻其大名被传唤！
众鬼魂立即涌上前，推挤得
谁也不能安逸地漫行云端。
他们互相冲撞，摩肩接踵，
手脚和膝盖被挤得无法转动，
犹如被压闭在气囊中的气流，
又像人体里的疝气，那就更难受。
“你是谁，任何职？”天使长问。
“关于这一点，你可以看我著作的扉页，”
那个巨大幽灵的影子回答道，

①１７６９—１７７２年，以玖涅斯署名的一些信札在英国报刊上发表，对乔治三
世及当政要人进行抨击。它们在当时引起社会上强烈反响，但其作者是谁，众说
纷纭，莫衷一是。

“既然我已保密了半个世纪，
现在也没必要透露这个秘密。”
“那么你对乔治王有何指责，
或者还有什么需要进一步申述？”
“最好先让他对我的信札作出答复。
“我的指控已写成文字流传世间，
将比他的黄铜墓志铭更久长。”
米迦勒问：“你不后悔生前太夸张？
如果你的话真实，他必要遭永劫；
如果不真实，上帝可要同样惩罚你。
你当日尖酸刻薄，是否因为肝火旺？
幽灵大叫起来：“肝火旺？！
我爱自己的国家，恨这个国王！
“我既然已写出的，绝不收回，
让后果由他或由我来承担！”
年迈的隐名氏如是说，就在
说此话时，已化作空中的青烟。
接着撒旦对米迦勒说：
“别忘了把华盛顿和富兰克林传唤。”
但此时忽听一阵“让路”的喊声，
虽然没有一个幽灵肯动一动。
终于从鬼魂夹缝里，连推带挤，

加上负责警卫的天使协助，
恶魔阿斯摩狄走进围圈中，
看来此次旅行使他很辛苦。
当他把重负放下时，米迦勒叫道：
“怎么回事？他不是鬼魂？”
“我知道，”魔鬼说，“可以让他立即丧命，
假如你把这事交给我决定。”
撒旦插言：“此人我久已知晓，
我等待他也有了一些时辰，
他在自己小天地中夜郎自大，
很少见有人比他更可笑愚蠢。
但是，亲爱的阿斯莫狄，把这块废料
揣在你羽翼下送来确乎是不值得：
这可怜虫在我们掌心，不怕他逃！
他到时不招自来，你何必现在辛劳？
但既然已带来，看看他要干什么。”
“干什么！”阿斯莫狄叫道，
“他预见到你们现在进行的公务，
就使劲滥写，好像成了命运女神的秘书。
要是让这么一个蠢驴开口胡说，
谁知道他用什么话玷污神灵的耳朵？”
“让我们听他讲一讲吧，”米迦勒道，
“你知道，我们对他也得讲公道。”

诗人骚塞因得到机会而乐陶陶，
这么多听众在下界可不好找，
于是开始咳嗽、清喉咙，
把嗓门拉高到一个可怕的声调。
声浪所及，不幸的听者无不遭殃，
诗人的韵律却似波涌如潮。
他一用起六步格律就固执不变，
那患痛风的韵脚没一步迈得欢。
这神鬼的集会完全骚动起来，
他们似乎对诗歌都很讨厌：
天使们当然如此，那些赞美诗
他们早就听够了；鬼魂们不久前
在生命终结时也听了不少歌，
决不会对这种场合感到新鲜；
连一直沉默的国王也叫道：“怎么！
徘埃① 又来了？可别再搞那一套了！”
他住了口，接着拿出一卷手稿，
不管魔鬼、圣徒、天使怎样劝说，
也拦不住他朗诵，不绝滔滔，

①亨利·徘埃（１７４５—１８１３），英国御用诗人，诗才平庸，其诗是当时英国文坛的笑柄。

因此他便读出了前三行的诗作；
但他读到第四行时，神灵和魔鬼
立即消失，只留下硫磺氤氲和
神的香气，因为他们已如电闪，
从他顿挫的鼻音前惊惶逃散。
圣彼得呢，他一向被看作是个
烈性子圣徒，于是把钥匙高举，
在诗人念到第五行时将其击落，
使他像菲顿① 一样跌落在海里。
但他比菲顿幸运，没有被淹死，
而是由命运女神织就另一面网，
作为御用诗人最后的花冠，
因为凡悔过自新者都有这般收场。
我这场真实的幻景就此结束，
用来透视假相的望远镜已不知去向，
它曾使我相信我的视觉没出差错，
它曾为我显示出我依样描绘的幻象。
从混乱中我还能瞥见最后一幕：
国王乔治三世乘机溜入了天堂；
当这一切混乱复归于平静时，
我看见他正练唱第一百首赞美诗。

①菲顿，希腊神话中太阳神之子，因驾驭父亲的日车倾覆，落入了海中。

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)