芦笛外国文学论坛

标题: 大家看过哪个出版社的《三个火枪手》？ [打印本页]

作者: mu 时间: 2005-10-30 19:49
标题: 大家看过哪个出版社的《三个火枪手》？
我看过北京燕山、译林的

作者: JuanFT7 时间: 2005-10-30 22:34
第一部我看过北京燕山的，看过别的版本我不记得了。
第二部和第三部都是看的上海译文的。

作者: 阿托斯 时间: 2005-11-3 19:31
全部都看过。。。。佩服我吧。。。

作者: mu 时间: 2005-11-3 20:50

Originally posted by 阿托斯 at 2005-11-3 07:31 PM:
全部都看过。。。。佩服我吧。。。

果然厉害

作者: JuanFT7 时间: 2005-11-8 18:38
北京燕山的那本第一部我很喜欢~~~~~

作者: mu 时间: 2005-11-8 18:45
原来看过个很老的版本，封面是达达遇见王后~那个翻译得真是好！米米和达达说话的那一段：

“你是成心找挨揍！！！”
‘挨揍？！！先生！这话可真厉害！！”
……
“看，我亲爱的，那可是XX先生的府邸，里面全都是红衣主教的人……我十分珍惜我的脑袋，因为它配我的肩膀再合适不过了……”

作者: 殇卿 时间: 2005-11-9 15:30
燕山的
动画片算么？

作者: mu 时间: 2005-11-9 16:52
……日本版的？~人物糟蹋的都~

作者: 殇卿 时间: 2005-11-11 15:21
好像是法国版的，日本人的思维和别人是不一样的-------------

作者: 阿拉密斯 时间: 2005-11-15 20:55
不知是上海译林的还是上海译文的，记不清了，等放假时回家查一下，总之翻译的很不错，赞一个：）

作者: mu 时间: 2005-11-17 18:58
北京燕山挺好，但是据说涉嫌抄袭........

作者: Juan.Marat 时间: 2005-12-11 14:16
这个.......其它是什么意思?
真不好意思说,我看的是盗版的,
虽然翻译很烂,但我看时还是很喜欢三个火枪手
大仲马太强了,即使是作品是被盗版翻译,还是能让人喜欢

作者: Icarus 时间: 2005-12-14 15:30
译林和人民文学的俺看过．不知道大家看过一版类似书虫系列的英文版的三枪，是完整版的～～质量不错．就是买的时候年纪小，才读初中，大半读不懂，所以一直没看完．以前还看到过版大仲马全集，不过被买得七零八落的，我看到的时候只剩下双雄记和四十五卫士了，都是厚厚的一本．当时才读小学没钱，存了好久的零花钱才买了四十五卫士，双雄记又被别人抢先一步了，真遗憾～～～～～～～～～

作者: JuanFT7 时间: 2005-12-14 16:16
《双雄记》我有，可惜《四十五卫士》没看过。

作者: Icarus 时间: 2005-12-14 16:40
JuanFT7等过一段时间看偶有没有空,如果时间允许偶可以打一点上来~~呵呵.

可惜到现在我还没看过二十年后和布拉热洛纳子爵~~我才伤心啊~~~

作者: JuanFT7 时间: 2005-12-14 17:35
好的。《二十年后》现在还买得到，《布拉热洛纳子爵》就很难了。。。

作者: mu 时间: 2005-12-16 17:23

原帖由 JuanFT7 于 2005-12-14 05:35 PM 发表
好的。《二十年后》现在还买得到，《布拉热洛纳子爵》就很难了。。。

是啊~

作者: 阿托斯 时间: 2005-12-16 20:02
很久很久以前，有一部讲[三剑客]故事的动画，很好看，里面的阿拉密斯是一个掩藏身份为爱人报仇的女人，里面人物的设置相当好，米拉迪是充满了悲剧色彩的。那时候我还没看过[三剑客]，但这部动画是我看过的最好的日本动画。。。结局感人之极啊T_T...

作者: 德-拉费尔伯爵 时间: 2006-2-23 18:59
北京燕山，的确很精彩

作者: mu 时间: 2006-2-23 20:23
北京燕山的真是赚钱~一页的字只有那么几行~~看看人家译文的……

作者: p-90 时间: 2006-2-23 23:27
^_^，有几个版本，但，时间太长啦，出版社没有记，感觉最好的是郝运老大翻译的

作者: G.Z.D 时间: 2006-2-24 17:33
每个这种话题都说一遍我看的书都是译林的~~呵呵

作者: Moderato 时间: 2006-2-25 20:29
看过一个不记得是什么出版社的..(在学校图书馆借的)..翻译&校对质量其差..里面把达达翻译成了"达尔大尼央"..并且出现了许多诸如两个逗号打在一起的错误..= =

作者: fbaggio6 时间: 2006-3-5 11:14
译文

作者: all4jello 时间: 2006-3-7 13:48
记不住了，就是附增电影三剑客DVD一张，封面是铁面人剧照（L DiCaprio演的那版），是燕山的吗？感觉翻译的还不错

作者: 我哪知道 时间: 2006-3-7 13:50
看过好几个出版社的~有全译滴~还有压缩的~还有从英语翻译来的~最后是一本法语直接翻译的~忽忽~记得上中学时候疯狂迷恋<三>动画片也看过~

作者: Hermes 时间: 2006-5-1 17:17

原帖由 牧场看守人 于 2005-11-17 18:58 发表
北京燕山挺好，但是据说涉嫌抄袭........

今天在书店看到燕山版，是几个人合译的，但看前面翻译所据的版本好象是英文版？

作者: chen_xinjfromDL 时间: 2006-5-1 20:33
译林+燕山
译林版本的书好贵啊~~~~~~~~~~

作者: mu 时间: 2006-5-1 20:36
译林的精装真是奢侈
平装本的基本看不到有卖的

作者: iceberg 时间: 2006-5-20 01:11
家里收的是1978年第一版
译文李青崖的译本

作者: renew 时间: 2006-5-20 14:02
译林的除了大仲马的那一套其他的书我都挺喜欢

作者: jhelen 时间: 2006-5-21 20:49
我看到现在，最喜欢是伍光建的译本，最让我觉得有味。

作者: wwbbaa 时间: 2006-5-22 16:51
最喜欢李青崖先生的译本，哈哈，王振孙的总觉得看起来不舒服，可能是先入为主

作者: wcrtsm 时间: 2006-5-30 17:09
燕山的是三个火枪手,译林的是二十年后

作者: simba82 时间: 2006-6-1 18:19
译林，感觉不够好。
有个简装本的语言倒是极精彩

作者: cygnuszzz 时间: 2006-6-5 11:23
一部燕山人民文学
二部上海译文
三部中国文联还有见过陕西某出版社的

作者: fallingangel 时间: 2006-6-23 11:28
人民文学，周克希的翻译。
因为之前看过周和另一位给上海译文译的《基督山伯爵》，觉得感觉很好，所以就买的他翻译的《三》。译林的不好说什么，只看过他们出的一些别的小说，装帧的很华丽，可惜错字啊错字

作者: 朱莉安娜 时间: 2006-6-28 12:31
最初读到的就是北京燕山版本,或许因先入为主,觉得这个译本不错。法语中比较细微的字眼都翻译地不错，措辞也比较优雅。

作者: 南京布 时间: 2006-7-1 03:05
大力推荐人民文学那一版！！！翻译者好象叫罗克希，真的是活灵活现！

作者: zxyy 时间: 2006-9-29 11:17
请问哪里有蒋学谟基督山伯爵下载？

作者: hedwigsnow 时间: 2006-10-1 19:05
一开始看的是燕山版的，后来泡在书店里看得是人文社版的～

作者: 阿多斯 时间: 2006-10-2 17:30
北京燕山的。

作者: 夏沙 时间: 2006-11-11 23:49
都很好啊~~

作者: zhe36 时间: 2007-1-31 01:07
我的是译林，豪华版，拿来收藏的。。其实以前已经看过一遍了

作者: 锋行鬽影 时间: 2007-1-31 15:17
看过北京燕山出版社的。

作者: Mlin 时间: 2007-2-1 15:03
好像北京燕山和译林的封面相同哦，怎么都用那附图~

作者: 阿多斯 时间: 2007-2-1 17:57
译林用的是电影《铁面人》中的剧照吗？

作者: hl_jl_fzc 时间: 2007-2-2 18:18
第一次是学校的库藏，起码40年前印刷的
后来陆续读完了以上几个版本

作者: newtypeyj 时间: 2007-3-1 15:58
译文版

作者: gestapo66 时间: 2007-3-7 14:33
我看过上海译文出版社的，很老的版本

作者: 莱恩晨曦 时间: 2007-3-19 14:18
最为出名的作品，都是看的译文版本的
那时候我上初中，书店里这类的书籍大多都是译文版本……
最近在淘宝这些地方搜一些比较冷门的书，出版社就五花八门了

作者: 白金汉宫 时间: 2007-3-27 02:54
上海译文的
还有一群小狗的动画片版的

作者: 白金汉宫 时间: 2007-3-27 02:56

原帖由 牧场看守人 于 2005-11-8 06:45 PM 发表
原来看过个很老的版本，封面是达达遇见王后~那个翻译得真是好！米米和达达说话的那一段：

“你是成心找挨揍！！！”
‘挨揍？！！先生！这话可真厉害！！”
……
“看，我亲爱的，那可是XX先生的府邸，里 ...

遇见王后？，是达尔大尼央握着米莱迪的手吧？

作者: whb_anita 时间: 2007-3-28 17:42
译林的，译林的《基督山伯爵》叫《基督山恩仇记》。我觉得译林翻译的比较好，从人名的翻译上来看就很正确

作者: 王新禧 时间: 2007-4-22 21:05
人民文学的！现在在看译林的！

作者: Rebecca 时间: 2007-6-22 20:13
看过译文的和部分燕山的还有新版部分燕山的，但觉得还是译文的极好，老版燕山的不能看翻译的垃圾，但是新版的有改善，勉强可看，始终不如译文的好。

作者: droit 时间: 2007-6-23 00:22
我看的是甘肃出版社的，够生僻的吧？译者是三个人：何纯、彭道杰、宁国良。因为后来再没有见过他们的译著，我一直觉得有盗版嫌疑。

作者: Rebecca 时间: 2007-6-23 00:26
赫赫，那译得怎样呢？

作者: droit 时间: 2007-6-23 11:04
文字是挺流畅的。甘肃人民出版社当时一口气出版了《三个火枪手》和续篇《二十年后》，译者署名都一样，但是文风完全两样，这也是我怀疑是盗版的原因。
从书后广告上看，这个出版社当时还想出《子爵》，但是后来没有见过，看来是放弃了。

作者: Rebecca 时间: 2007-6-23 11:14
一定是被厚厚的外文版三大本吓住了，即使是中文的也相当可观。

作者: hua 时间: 2007-6-28 22:04
中国书籍出版社

作者: windinblue 时间: 2007-6-29 12:04
我第一次看的是很古老的一个版本，红皮的，上下册，我也忘了是哪个出版的。后来又看了译林的精装版
古老版本的翻译是达尔大尼央，阿多斯，波尔朵斯，阿拉宓斯

作者: jma123a 时间: 2007-7-4 13:17
甘肃人民出版社

作者: orange_nan 时间: 2007-7-10 17:02
第一次是看的上海译文的
后来朋友送了一本大众文艺出版的

作者: orange_nan 时间: 2007-7-10 17:04
二十年后是看的中国文联出版社的是在旧书摊上淘回来的，应该是盗版，有一些错别字

作者: totofinn 时间: 2007-7-12 09:11
第一部，第二部和第三部的中册是看的上海译文的，第三部的上册和下册..图书馆里剔旧报废了……

作者: JOHN书友 时间: 2007-8-15 22:10
我看到的不知道什么版的……不过那时候翻译的名字是家尔大尼央，阿拉瑟斯，波尔多斯，～～很奇怪的名字吧..

作者: lynn8763 时间: 2007-8-18 20:02
竟然有全都看过的。。。厉害。。。我只看过译林的，我是晚辈，呵呵。。。最近在芦笛找到了另外两部，很是激动

作者: 1995 时间: 2008-1-6 13:09
“人民文学” 的我看过

作者: angeljump 时间: 2008-1-21 19:39
当时看的是人文.哪还管译的好坏,只是觉得情节很棒,一气呵成.回想起来,译得确实还可以.有时间话再找来其他译本挑挑刺...

作者: jqfu1984 时间: 2008-2-26 20:18
我看过北京燕山的那个版本，下次想尝试看看别的版本。

作者: 最后的美食家 时间: 2008-2-29 22:01
燕山的经典文丛覆盖的面那是叫一个广，但是我比较想再看看上海译文的。

作者: DH555 时间: 2008-3-15 10:22
看的翻译很不错的,不过忘了什么出版社....

作者: delion 时间: 2008-5-2 21:37
我看的时中国书籍出版社的

作者: 芍药亭 时间: 2008-6-29 20:06
我看的是长江文艺出版社的还看到过广州出版社的还有中国少年儿童出版社的简本嘿嘿(小学四年级时干的) 估计还有无数盗版所以推测阿托斯同学在吹牛

作者: 芍药亭 时间: 2008-6-29 20:07
补充一下看过燕山的基督山伯爵不错顶一下

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)