芦笛外国文学论坛

标题: 共同欣赏有趣的一段：阿拉米斯的论文 [打印本页]

作者: mu 时间: 2005-10-31 19:30
标题: 共同欣赏有趣的一段：阿拉米斯的论文
　　“为什么一定是今天，而不是昨天或明天？今天你到底发生了什么事，谁给你出了这个坏主意？”
　　“这个伤口，亲爱的达达尼昂，是上天对我的警告。”
　　“这个伤口？唔！它不是快好了吗？我可以肯定，今天最使你感到痛苦的，绝不是这个伤口。”
　　“那是什么伤口？”阿拉米斯脸一红问道。
　　“是你心灵上的一个伤口，阿拉米斯，一个更疼痛难忍、更血淋淋的伤口，一个由女人造成的伤口。”
　　阿拉米斯的眼睛不由得一亮。
　　“啊！”他装出毫不在意的样子，掩饰住内心的激动，“不要谈这些事。我会想这种事！我会为爱情而苦恼！VanitasvaniCtatum！①照你的看法，我会为这种事伤脑筋，为什么人呢？为一个粗俗的女人，为一个女佣人？这种女人我在兵营里就可以追求，呸！”
　　　　①拉丁文，意为：“没有虚荣心啦！”
　　“对不起，阿拉米斯，我还以为你的目标更高呢。”
　　“更高？我是什么人，会抱着如此的奢望？我只不过是一个可怜的火枪手，一个穷得叮当响，默默无闻的火枪手，一个痛恨种种束缚，在世界上到处奔波的火枪手！”
　　“阿拉米斯！阿拉米斯！”达达尼昂叫道，用疑惑的目光打量着自己的朋友。
　　“尘埃，我要返归尘埃。人生充满屈辱和痛苦。”阿拉米斯继续说道，情绪变得挺抑郁，“所有把人生和幸福连在一起的线，尤其是金线，一根根都有人手里断掉了。啊！亲爱的达达尼昂，”阿拉米斯用有点悲伤的语气接着说，“相信我吧，等你有了伤口时，一定要把它藏起来。沉默是不幸者最后的快乐。千万不要让任何人发现你痛苦的痕迹，好奇的人会吸吮我们的眼泪，就像苍蝇吸吮受伤的鹿的鲜血一样。”
　　“唉！亲爱的阿拉米斯。”达达尼昂地深深地一口气说道，“你说的正是我自己遇到的事。”
　　“怎么？”
　　“是的，一个我钟爱，我倾倒的女人，刚刚被人用暴力绑架走了。我不知道她在什么地方，不知道她被带到了什么地方。
　　她也许成了囚犯，也许已经死了。”
　　“可是，你至少可以自我安慰说，她不是心甘情愿离开你的，你得不到她的任何消息，那是因为她与你之间的通信被彻底禁止。而我……”
　　“而你……”
　　“没什么，”阿拉米斯接着说，“没什么。”
　　“所以你要永远弃绝世俗。你已经拿定了主意，下定了决心吗？”
　　“永远弃绝。今天你是我的朋友；明天，对我来讲，你只不过是个影子罢了，或者更确切地说，你不再存在。至于世界嘛，它是一座坟墓，而不是别的东西。”
　　“见鬼！你对我说的这些话好凄凉。”
　　“有什么办法呢？我的天职吸引着我，激励着我。”
　　达达尼昂微微一笑，根本不回答，阿拉米斯继续说道：“不过，趁我还在尘世间，我想和你谈谈您，谈谈我们的朋友。”
　　“我呢，”达达尼昂说道，“本来想和你谈谈你自己，可是我见你对一切漠不关心。爱情吗，你说‘呸’；朋友们吗，你说是影子；世界吗，你说是座坟墓。”
　　“唉！这一切你自己会看到的。”阿拉米斯叹息道。
　　“不要再谈啦，”达达尼昂说道，“咱们把这封信烧掉吧。它也许是向你报告你那个粗俗女人和那个女佣人对你不忠的消息。”
　　“什么信？”阿拉米斯急忙问道。
　　“你不在期间送到你家里的一封信，有人交给我转给你的。”
　　“这封信是谁写来的？”
　　“啊！是某个眼泪汪汪的侍女，某个处于绝望的轻佻女工写来的吧。也许是谢弗勒斯夫人的贴身女仆，她不得不跟她的女主人返回图尔，为了显示出迷人的魅力，她用洒过香水的信笺，并且用一个公爵夫人的勋徽作封印，盖在信封上。”
　　“你尽说些什么呀？”
　　“糟了，这封信我可能丢了。”达达尼昂一边装作寻找，一边别有用心地说道，“幸好世界是座坟墓，男人还有女人都是影子。爱情是一种你嗤之以鼻的感情！”
　　“啊！达达尼昂，达达尼昂！”阿拉米斯叫起来，“你真要命！”
　　“啊，总算找到啦！”达达尼昂说。
　　他从口袋里掏出信。
　　阿拉米斯跳起来抓过信，不是一般地而是贪婪地读着，渐渐变得容光焕发。
　　“看来这位侍女文笔很动人啊。”那位送信人站在一旁漫不经心地说。
　　“谢谢你，达达尼昂！”阿拉米斯几乎是梦呓般说道，“她不得不返回了图尔。她并没有对我不忠实，她一直爱着我。来，朋友，来让我拥抱你，我都幸福得透不过气来啦。”

:@2

两位朋友围绕着令人肃然起敬的《圣克里索斯托文集》跳起舞来，也不在乎践踏着在地板上飞旋的论文手稿。
　　这时，巴赞端着煮菠菜和炒鸡蛋进来了。
　　“滚开，倒霉鬼！”阿拉米斯喊道，摘下头上的教士小圆帽扔在巴着脸上，“这些讨厌的蔬菜和可怕的甜食，什么地方端来的，就端回什么地方去！去要一盘煎野兔肉，一盘肥阉鸡，一盘大蒜煨羊腿和四瓶勃艮第陈年葡萄酒！” 　　巴赞望着主人，面对这种变化，简直不知所措，满肚子的不高兴，手里的炒鸡蛋落到了煮菠菜上，而菠菜全掉到了地板上。
　　“现在可是把你的一生献给天主的时刻啊，”达达尼昂说道，“如果你想对天主表示一下礼貌的话：Noninutiledesideriuminoblatione①”
　　“带着你的拉丁文见鬼去吧！亲爱的达达尼昂，喝酒吧，该死的！趁新鲜喝，放开量喝，一边喝一边给我讲讲那边的情况。”

　　　　①此处达达尼昂是故意学阿拉米斯的话：“带点眷恋之情事奉天主不是不相宜的。”但他的拉丁文蹩脚，说漏了“est”一词。

作者: 墨树瑰花 时间: 2005-10-31 22:12
哈哈,这段当初看的时候把我笑死了,第一部里有一些很好笑的段落,第二部第三部少些,不知是不是大仲马变成熟了些

[ Last edited by 墨树瑰花 on 2005-10-31 at 10:14 PM ]

作者: 血色十字军 时间: 2005-11-3 13:07
伤心镇的这一段不错~

作者: 阿托斯 时间: 2005-11-3 19:25
对，阿托斯和格里默2人躲在地窖里不出来的那一段也很好笑啊。老板责问他和他的副手吃光了他的香肠时，他居然说：“是啊，你这里的老鼠很多。”。。。。

作者: JuanFT7 时间: 2005-11-5 11:31
由此可见当时米米是真心爱着石勿莱丝夫人的。。。

作者: mu 时间: 2005-11-5 11:33

Originally posted by JuanFT7 at 2005-11-5 11:31 AM:
由此可见当时米米是真心爱着石勿莱丝夫人的。。。

是啊，米米这点很

，后来好象就

作者: JuanFT7 时间: 2005-11-5 11:48
呵呵~~这一章最痛苦的莫过于巴汕了。。。

作者: JuanFT7 时间: 2005-11-5 13:51
就是说嘛~
不喜欢巴汕~

作者: 阿拉密斯 时间: 2005-11-16 16:04
第一部里阿拉密斯是真心爱着谢福莱丝夫人的，可谢福莱丝夫人真心爱着阿拉密斯吗？第二部里当阿多斯在谢福莱丝夫人面前提到阿拉密斯时，谢福莱丝夫人只是漫不经心地看了看扇子，阿拉密斯不过是谢福莱丝夫人的情夫之一罢了，所以到了第三部里阿拉密斯对谢福莱丝夫人那个态度也很正常，谢福莱丝夫人这种为权利阴谋而生的女人根本就不值得去爱。

作者: JuanFT7 时间: 2005-11-17 13:41
米米和石勿莱丝夫人的爱情就是当时法国社会的一个缩影~

波波和律师夫人的也是。。。

作者: 阿拉密斯 时间: 2005-11-17 14:36
的确如此，密密和石勿莱丝夫人的爱情是当时法国上流社会爱情的缩影。
而波波和律师夫人的爱情则属于当时法国中产阶级的，律师夫人可是真爱波波的。

作者: mu 时间: 2005-11-17 18:55
想起波波在律师夫人家吃的那顿尴尬的饭

作者: JuanFT7 时间: 2005-11-17 23:25
我很喜欢这一段啊~~~

作者: 阿拉密斯 时间: 2005-11-18 10:52
我也是

作者: qu6925 时间: 2006-12-7 11:08

原帖由 牧场看守人 于 2005-11-5 11:33 AM 发表

是啊，米米这点很，后来好象就

到了第三部里两人就成了仇人了，谢弗莱丝夫人简直是要把阿拉密置于死地啊，看了让人很心寒。

作者: qu6925 时间: 2006-12-10 14:45
那时谢弗莱丝夫人经济有些困难，她手上有些关于富凯的文件，想拿这些文件敲诈富凯，但是阿拉密拒绝了她的要求。

作者: JuanFT7 时间: 2006-12-10 22:26

原帖由 xiaochanxing 于 2006-12-10 08:06 PM 发表
哦
她还不如向阿多斯借钱呢，或者干脆与阿多斯“奉子成婚”
哈哈
(only a joke )

主要是因为米米和她都知道那段秘密的缘故~

作者: qu6925 时间: 2006-12-13 19:40

原帖由 xiaochanxing 于 2006-12-10 08:06 PM 发表
哦
她还不如向阿多斯借钱呢，或者干脆与阿多斯“奉子成婚”
哈哈
(only a joke )

二十年后的结尾，谢弗莱丝夫人还说想去阿托斯家里住上一个月，看了还真让人有点遐想呢，不过这是不可能的啦

作者: Rebecca 时间: 2007-8-3 17:25

原帖由 qu6925 于 2006-12-13 07:40 PM 发表

二十年后的结尾，谢弗莱丝夫人还说想去阿托斯家里住上一个月，看了还真让人有点遐想呢，不过这是不可能的啦

如果真的去住了，还真让人嫉妒[em37]

作者: casamila 时间: 2007-8-11 21:23

原帖由 qu6925 于 2006-12-13 07:40 PM 发表

二十年后的结尾，谢弗莱丝夫人还说想去阿托斯家里住上一个月，看了还真让人有点遐想呢，不过这是不可能的啦

对这段一直浮想联翩，他们会保持某种亲密情谊么……

第一部好笑的地方不少，最早看到“这么一位贵妇怎么会住在狗熊街”，差点笑岔气

作者: 马萨林 时间: 2007-8-14 23:18
”只要她一句话，我就可以背叛我的国王，我的国家，甚至我的上帝。”在这爱情的狂热方面没有人比白金汉更过分了。

作者: delion 时间: 2008-5-2 22:33
舍弗勒斯夫人有很多情夫的说。。。

作者: shomars 时间: 2008-5-3 16:10
为什么三剑客里会有很多幽默感很浓的片段，因为当时他们都是年轻人，大多是很热血的，所以四个同样热血的人才能亲密无间。等到20年后乃至布子爵的年代，他们当然会成熟很多，每个人都有自己的看法和追求，发生分歧乃至刀兵相向也就不足为怪了

作者: shiren 时间: 2008-5-11 18:07
我现在复习20年后呢。哈哈，也很高校

作者: 芍药亭 时间: 2008-6-29 19:42
很好笑的当时看到这里也笑了阿拉密斯的借口老是关于宗教啊论文啊神学博士的侄女啊之类的搞的火枪队里每个人都知道是在讲他的情妇他为什么不换换呢免得每次一边说一边脸红还得死撑着

作者: vivieniu 时间: 2008-7-25 12:23
我最喜欢这一段

作者: 阿多斯—洛 时间: 2008-7-25 13:51
这段才能真正体现出阿拉米斯那中诗人的气质，为爱情抛弃事业，又因为爱情而抛弃信仰（夸张一下）
。哈哈！！

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)