芦笛外国文学论坛

标题: 请教下面二段《浮士德》的中文意思 [打印本页]

作者: txx2007 时间: 2008-5-26 12:51
标题: 请教下面二段《浮士德》的中文意思
下面是《浮士德》第一部中的二段内容，想请了解的朋友告诉我都是哪一场中的，其中文意思是什么？谢谢！

...Die Wette biet ich!...Topp! und Schlag auf Schlag!

Grau, teurer Freund, ist alle Theorie und grün des Lebens
goldner Baum

作者: txx2007 时间: 2008-6-10 13:17
已获知了，撤贴。

第一段，魔鬼梅菲斯托与浮士德打赌。具体分角色是这样的：
FAUST...Die Wette biet' ich!
MEPHISTOPHELES. Topp!
FAUST. Und Schlag auf Schlag!
浮士德：...我来打这个赌！
梅菲斯托：好极了！
浮士德：说定了！（接下来那句才是名句：Werd' ich zum Augenblicke sagen:. Verweile doch! du bist so schön！... 假如有一刻我说：你真美啊，请停留一下，你就可以。。。）

第二段，梅菲斯托说的：我的朋友，灰色是一切的理论，只有生命的金树常青。

[ 本帖最后由 txx2007 于 2008-6-15 18:12 编辑 ]

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)