芦笛外国文学论坛

标题: [游记]追访雪莱的历程(1)——西敏寺诗人角 [打印本页]

作者: 末世雪莱 时间: 2005-11-2 20:27
标题: [游记]追访雪莱的历程(1)——西敏寺诗人角
[游记]追访雪莱的历程(1)——西敏寺诗人角

作者：荻田庄五郎
翻译：杨寿聊

荻田度五郎教授是日本著名的英文学者。在我广西大学周其勋教授和荻田庄五郎教授的学术交流中，荻曰庄五郎教授将有关雪莱的日文原文寄来，原文较长，摘译如下。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——译者

我早就想沿着我喜爱的诗人雪莱所经历过的地方，进行一次旅行。这一次我去欧洲旅行就是利用春假期间，仓促成行的，要在不到三周的时间安排旅程。我们于三月二十九日二时三十分乘班机从东京出发，第二天到达伦敦。

三月三十一日是参观的第一天。出发前有人提醒我一定要到济慈的故居、瑟彭廷湖（在海德公园，是雪莱的最初的妻子哈丽特投水自尽的地方)，另外还有那有名的威斯敏斯特寺等处。

先驶向威斯敏斯特寺的“诗人角”。在这里最初见到的是，在英国文化史上被尊为古典派大师的屈莱顿的气魄非凡的胸像。当我们正在寻找浪漫派诗人们的纪念碑时，忽然在地面上看到自己脚下有一块刻有哈代名字的大理石墓标。接着在地面上寻找，发现有艾略特、梅斯菲尔德、勃朗宁等人的墓标在并列着。在稍微离开的地方，有新安置的拜伦的墓标。当走过约翰生(Den3。kdsoh)、勃特勒、弥尔顿的胸像前面时，好不容易在这些胸像的上方，见到济慈和雪莱的名字。我感到自己的心脏在跳动。但这二人的纪念碑不是像，而是分别在古希腊竖琴状石板刻上名字。这两块石板还用石头做的粗大的花彩连接着。正好在它的下面，是以我们熟悉的莎士比亚的站像为中心，右边的上方是彭斯像，下方是奥斯丁像，左边的上方是骚塞像，下方是约翰生像。在二人的左边，上方是柯勒律治的胸像，下方是放在一个石台上的华兹华斯坐在好象块岩石上的全身像。对这些，使人向往不已，不忍离去。遗憾的是，门口立着“禁止拍摄”的牌子，不能把这些像拍摄下来．

出了威斯敏斯特寺。参观了几处名胜，驶向海德公园。从地图上看，海德公园占地辽阔，却没有想到瑟彭廷湖有这么大。湖面上不但有划船，还有快艇在轻快地行驶。湖边是一望无际的草坪，人们穿着色泽不同的衣服，拿着躺椅在草坪里散开，愉快地晒着太阳。看到这样令人舒畅的景象，以感伤的心情遐想雪莱最初的妻子哈丽特投水自尽的往事，是不合人情的，并且就我说来，在这车子也开不进来的辽阔的地方，寻找哈丽特投水之处，也是不可能的．这一天最后去的地方，是在汉普斯特德的济慈的故居。

[ Last edited by 末世雪莱 on 2005-11-5 at 02:03 PM ]

作者: 搬家的浮士德 时间: 2005-11-14 13:49
这个地方也好想去

作者: mu 时间: 2007-1-14 16:47
要是有机会去西敏寺，在约翰生、弥尔顿、勃朗宁、柯勒律治、雪莱的纪念碑前驻足凝视，真是太幸福了！

作者: 阿多斯 时间: 2007-1-14 17:38
向往啊！！！

作者: 末世雪莱 时间: 2007-1-15 19:05
正在积极筹备，相信不久的将来会前往……

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)