芦笛外国文学论坛

标题: 终于将《离骚》和《陶渊明集》都译成粤音了！ [打印本页]

作者: 云起时 时间: 2008-6-20 20:23
标题: 终于将《离骚》和《陶渊明集》都译成粤音了！
花了好几天时间，将两册里不知道粤音的字都查出来了，终于可以将这些把握不定的字大大声地读出来了！

作者: 堂吉诃德 时间: 2008-6-22 12:56
看看

很难想象这是什么

作者: 堂吉诃德 时间: 2008-6-24 11:12
云起时，我要看，你到哪里去了

作者: fkyc911 时间: 2008-6-24 12:00
要注意平仄的押韵合辙呀！呵呵！

作者: 云起时 时间: 2008-6-25 01:04

原帖由 堂吉诃德 于 2008-6-24 11:12 发表
云起时，我要看，你到哪里去了

回到澳门了，打起了台风，又赶回广州来了。。。。

作者: 云起时 时间: 2008-6-25 22:00

原帖由 fkyc911 于 2008-6-24 12:00 发表
要注意平仄的押韵合辙呀！呵呵！

粤语除了多几个入声，其他的平仄与现代国语差不多。当然，与唐之前的汉语音韵更为接近。

像论语中的“危危乎”古文中的“卒之”等语，现代粤语还保持着，是使用卒很高的词。

作者: fkyc911 时间: 2008-6-26 08:31
标题: 回复 6# 云起时的帖子
真想听到所谓的入声！北方地区是再没有这个声调的了！如山西湖北等地还可听到带有长调的入声！所以也一直在思考希望听到“入声”的真实“原音”！

作者: 云起时 时间: 2008-6-26 08:39
广州话入声包括上入、中入、下入，很短促。像农村地区的对联，用广州话读就很容易分出上下联（下联入声结尾）。。。

入声字如例（后一个）：
幸福
满足
如来佛
着色
美食

如〈长恨歌〉前四韵就全是入声韵，现代国语是读不出的，粤语还可以。

作者: fkyc911 时间: 2008-6-26 08:57
真想抱着学习的态度听听！云兄可否以“入声”为名出个诗韵专辑什么的卡带或者CD，呵呵！

作者: 堂吉诃德 时间: 2008-6-26 09:12

幸好我懂粤语，哈哈，我和云起时说的都是粤语

作者: fkyc911 时间: 2008-6-26 11:17
请不要带着种族歧视北方人的心理去发表言论，好不好！

[ 本帖最后由 fkyc911 于 2008-6-26 11:19 编辑 ]

作者: 堂吉诃德 时间: 2008-6-26 12:49

我哪里有歧视了。。。555555555555555

真是的。。。。。

我是说多懂得一些语言蛮好的

作者: 风之柔~水之蓝 时间: 2008-6-26 13:44
做了些实际而已虚妄的事情！

作者: fkyc911 时间: 2008-6-26 14:34

原帖由 风之柔~水之蓝 于 2008-6-26 13:44 发表
做了些实际而已虚妄的事情！

风之柔，总是深沉的令人窒息！

作者: 云起时 时间: 2008-6-26 20:39
俺也没歧视什么嘛。。。俺还学了很长时间国语呢。。。看，俺都用“俺”呀、“咋”呀的

很重视很重视北方的朋友呢。。。俺的几个租客之中也有北方人。。。

嘿嘿，自从“点评”过风兄之后，他的发言就变成这样子了

。。。。。

作者: 云起时 时间: 2008-6-26 20:41
俺还是卡妙呢，直接是神了

（卡妙在日文中是“神”的意思

）

作者: 云起时 时间: 2008-6-26 21:06
仔细看了看回复，看来大家有点误会了。我只是作了音译（将国语全变成了粤语），并没有改字词

作者: Hermes 时间: 2008-6-26 21:18
粤语字典没有见过，以前倒是有一本《潮州音字典》，还带有大量生动的插图，在当时算是制作精美了（较《新华字典》而言）

作者: 小香可 时间: 2008-6-26 21:25
我家有两本方言词典，有些注音读来恐怖异常。

作者: 云起时 时间: 2008-6-26 21:28

原帖由 小香可 于 2008-6-26 21:25 发表
我家有两本方言词典，有些注音读来恐怖异常。

什么方言的？说来恐怖下

作者: 云起时 时间: 2008-6-26 21:28

原帖由 小香可 于 2008-6-26 21:25 发表
我家有两本方言词典，有些注音读来恐怖异常。

什么方言的？说来恐怖下

。。。

作者: 小香可 时间: 2008-6-26 21:43
川渝两地。读音是上上辈的，现在在郊区比较常见。

作者: fkyc911 时间: 2008-6-27 12:16
上海话中也有如此影子！

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)