芦笛外国文学论坛

标题: 谁能提供叶赛宁的《我离别了亲爱的家园》完整版 [打印本页]

作者: 傻狼 时间: 2008-6-24 10:24
标题: 谁能提供叶赛宁的《我离别了亲爱的家园》完整版
谁能提供叶赛宁的《我离别了亲爱的家园》完整版帮忙谢谢了

作者: mu 时间: 2008-6-27 21:30
手头有书，帮你打上来了

我离别了可爱的家园

顾蕴璞译

我离别了可爱的家园，
把淡蓝色的罗斯抛下。
池边三星般的白桦林，
把老母亲的忧伤熔化。

月儿像金色的青蛙，
在静静的水面摊开。
像是白色的苹果花，
父亲的胡须已班白。

我不会很快就回去，
暴风雪将久久地喧响。
年老的枫树单腿独立着，
守卫淡蓝色罗斯的大门。

我知道喜吻叶雨的人，
看到枫树定会高兴。
因为那老枫树的头形，
跟我的头有点相近。

(1918)

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)