芦笛外国文学论坛

标题: [游记]追访雪莱的历程(2)——故居菲尔德庄园 [打印本页]

作者: 末世雪莱 时间: 2005-11-5 11:43
标题: [游记]追访雪莱的历程(2)——故居菲尔德庄园

[游记]追访雪莱的历程(2)——故居菲尔德庄园

      四月一日，阴天，时有小雨 ,去在瓦纳姆的雪莱诞生的故居菲尔德一普莱斯进行访问。瓦纳姆在伦敦南面六十五公里的地方。一路上不论车子开到哪里，修整过的公路两旁，都是一片绿色，并在绿色中点缀水仙花和赫红色的砖建房屋的村落。

      到霍尔舍姆(FTorsham)镇后，问了两次路，走了一段时间，来到菲尔德•普莱斯，在好象是厨房的便门上敲了一下，在门旁的窗口，露出了一个和善的中年妇女的脸。我向她说明来意后，她说:经常有人从遥远的国外来到这里，但这家的主人盼咐过，不论谁来这里，都不要让他们进到房屋里去，请原谅。接着，她从窗口探出身子和气地告诉我们，二楼最靠南的那一间，是雪莱住过的房间，房外可以随意照像。于是，我们从这个门口绕到南边，来到房屋的正面观看。这所房屋是人字形屋顶建筑，住着的确是舒适的。大石板铺盖房顶，房屋的正面并列着白色的圆柱，圆柱后是宽广的凉台。凉台的前面是一望无际的草坪，当中有喜马拉亚杉和白杨的小树林，它的周围也丛生着水仙花。我想雪莱带着他的妹妹去远处散步的地方，可能就是这座草坪吧。这所房屋己经使用三百年了。据说园丁在园内手抡长把大镰，随意将时常出现的大蛇砍死，这虽是传说，我却认为是真实可信的。

      从凉台的前面向西走去，通过一个8字形的亭子和一个小而低的门，再向右边走去，绕过栽有各种树木的地方，有一个铁栅的大门。这时才知道，我们原是从后门来的。我们又顺着原路回去，在向那个管理房屋的妇女致谢时，她把有关菲尔德•普莱斯的美丽的明信片拿了出来，并指给我们雪莱历代的家族的人常去的雪莱教堂。

      于是便向沿着这条街下去不远的雪莱教堂出发。这是一个非常简陋的教堂，有个年过四十的牧师，把我们领到教堂里去。先来到南侧通进的中间，在墙根处有个高台，高台上有个箱一子。他把箱罩揭开，从里面拿出一件陈旧的文件让我看。上面写着，雪莱于一七九二年九月七日受洗礼，命名为珀西•比希•.雪莱。在北侧通道的里面，也就是在教友席最前排和供神处之间，有一张铺席④大小的大理石板，嵌在地面上。牧师说，这是雪莱的曾祖父蒂莫西•雪莱和曾祖毋乔安娜的墓石。特别引人注目的是:在墓石的下方，刻着可能是家徽⑤的图案。在一个椭圆形中，刻着一个盾形图案，当中有一条宽带将盾形图案分成上下两部分。上段刻有两个螺旋形贝壳，下段刻有一个螺旋形贝壳。我是这样猜想的:“雪莱”是姓，“雪莱”的英语原文“Shelley"，不就是从“贝壳”的英语字“She 11"来的吗?我在年青的时候，曾对有关雪莱的一切都感兴趣。也曾猜雪菜( Shelley)和贝壳(Shell)有些关联。在一个角落的墙上，有一块嵌有框子的板子，在板子的左栏上方写着:“在下面长眠(Underneath Lie)”。字的下面就是写着雪莱的两个妹妹名字的墓标。

[ Last edited by 末世雪莱 on 2005-11-5 at 02:04 PM ]

作者: mu 时间: 2005-11-5 11:49
精品资料，感谢提供……

作者: chen_xinjfromDL 时间: 2005-11-5 12:02
精品！加威望！

作者: 格格6607 时间: 2011-4-26 09:47
终于找到想要的东西了，感谢万分~~~

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)