芦笛外国文学论坛

标题: 谁看过《苦儿流浪记》...聊聊... ...能人进！ [打印本页]

作者: Julien 时间: 2008-7-2 18:20
标题: 谁看过《苦儿流浪记》...聊聊... ...能人进！
尤其是你怎么看主人公雷米的，最好做一下人物的分析哦，谢谢！！！

作者: zjabh 时间: 2008-9-12 14:19
标题: 那是我童年的记忆
可能大部分朋友不知道这部小说，但是80年代以前出生的应该记得有过一部叫《咪咪流浪记》的动画片吧（大概，不，肯定是日本产的）？我经过近20年，中间看过连环画，大概是因为编写者的错误把它错当成狄更斯的作品，前年看了改编的电影才知道这就是法国马洛写的《苦儿流浪记》。《辞海》上只能查到英国的马洛，可见小说在国内热起来是近几年的事。

动画片的歌词至今还记得一点：

我要——我要找我爸爸，走到哪里也要找我爸爸。

我的好爸爸没找到，愿你见到他就劝他回家——

曲调凄惋哀伤中透出一种坚定。

我觉得有点奇怪：按电影里说的，雷米（咪咪）一直找的是他的妈妈，而且人往往对母亲的感情更深，各民族没有大的不同。他的爸爸早已去世，是永远找不到了。“找爸爸”是什么意思？也许有特别的含义？

我没读过原著，说不出什么有价值的，人物分析就让给别的朋友吧。

[ 本帖最后由 zjabh 于 2008-9-13 13:34 编辑 ]

作者: Ceylon 时间: 2008-9-15 17:54
因为狄更斯也写过 Oliver Twist ，也是属于那种寻找身世的剧情，和Sans famille在主体上有一定相似之处。
可能没看过Sans famile的人会误认成Olver twist，
毕竟当年在香港Olver twist也是广泛熟知，Sans famile没什么人看过
香港译制人员的不负责任和日本动画厂商的改编双重原因造成的。

我记得好像那首歌也是从香港的粤语版翻译过来的
香港版《星仔走天涯》的歌唱的就是“我要找我爸爸”
日文原版就是找妈妈

不过雷米他妈妈真是没什么好的= =+.....

[ 本帖最后由 Ceylon 于 2008-9-15 17:57 编辑 ]

作者: Julien 时间: 2008-9-22 11:15
谢谢......

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)