芦笛外国文学论坛

标题: 荷马颂歌之《狄奥尼索斯颂》、《阿瑞斯颂》 [打印本页]

作者: Hermes 时间: 2008-7-12 14:06
标题: 荷马颂歌之《狄奥尼索斯颂》、《阿瑞斯颂》

献给狄奥尼索斯的颂歌

【II．1－16】我要讲述狄奥尼索斯，光辉的塞墨涅的儿子，他如何出现在果实不生的大海岸边的一块突出的陆地上，像一个刚步入壮年的血气方刚的小伙子：浓密乌黑的秀发招展飘扬，一袭紫色长袍披在他结实的肩膀上。稍顷，闪闪发亮的大海上，透森尼（Tyrsenian）的海盗们乘一只精心装饰的船疾驰而至——悲惨的定数引导他们来到这里。他们一看见他，便彼此打着手势，飞快地一跃而起，立即将他抓住，兴高采烈地将他押到船上；因为他们以为他是天育的国王们的儿子。他们企图粗暴地将他捆绑，但却绑不实，那藤条从他手脚上滑落下来，远远地落在一边：他坐下来，黢黑的眸子里含着笑意。于是舵手恍然大悟，立即向他的同伴们大叫道：

【II.17-24】“你们这些疯子呀！你们擒来和捆绑的是哪位神明，如此强大？连精造的船只都载不了他。他肯定是宙斯或银弓之神阿波罗，抑或是波塞东，他看起来不似凡人，却像是居住在奥林波斯山的神灵。来吧，我们这就在岸上把他释放：千万别去碰他，免得他发怒，掀起恶风和狂飚。”

【II.25-31】他这样说，但主人狠狠地数落了他：“你这疯子，留意风向，帮忙把船上的帆升起来：把所有的帆脚索抓紧。至于这家伙嘛，我们会看紧他：据我估计，他是要去埃及，或是塞浦路斯，或是去极北净土（Hyperboreans）或者更遥远的地方。不过他终究会开口告诉我们，他有哪些朋友、他的所有财富，又有哪些兄弟，如今可是天意把他抛到咱们的路上。”

【II.32－54】这样说着，他已经把樯桅立起来，扬帆起航，风将帆鼓满，水手们将两边的帆脚索拉紧。但不久怪事就在他们之间发生了。首先是所有芬芳香甜的美酒透过所有黑色的船只涌流不息，生出一股妙不可言的香味，以致全体海员看到这景象都惊诧不已。突然有一株葡萄沿着帆顶同时朝两边蔓延开来，一串串的葡萄从上方垂下来，还有一株黑色的常春藤缠着桅杆，绽放朵朵鲜花，缀满甘美浆果；所有的桨座上都覆盖着花环。海盗们见此情形，终于吩咐舵手将船靠岸。但那神明就在船上变成一头骇人的狮子，立在船头，高声咆哮；在船的中部他也展示了他的奇迹，造出一头毛蓬蓬的熊，站起来挥舞着爪子，与此同时，在船首舱，狮子表情阴郁，目露凶光。因此船员们都逃到船尾，茫然地围聚在心思正直的舵手四周，直到那狮子突然扑向那主人，把他逮住；船员们见状纷纷从船上跳下，落到明亮的大海里，想要躲避悲惨的命运，却变成一群海豚。不过狄奥尼索斯对那舵手心存慈悲，扶了他一把，让他觉得幸福无比，并对他说：

【II.55-57】“勇敢些，善良的……；我打心眼里喜欢你。我是吼声震天的狄奥尼索斯，卡德摩斯的女儿塞墨涅和宙斯结合生下了我。”

【II.58-59】嗨嗬，容颜娇美的塞墨涅的孩子！谁若将你遗忘，就决不能驾驭美妙的诗曲。

献给阿瑞斯的颂歌

【II.1-17】阿瑞斯，力量超群，驾战车，戴金盔，有勇猛的心灵，手持大盾，拯救诸邦，身披青铜铠甲，臂力强劲，不知疲倦，长矛尽显实力，奥林波斯山的护卫者呵，好战的胜利女神(Victory)之父，忒弥斯（Themis）的盟友，叛乱者的严厉统治者，义人的首领，男子气概的执杖王，你的火球在诸行星的七重轨道之间旋转，穿越以太，在那里，你那匹火光熊熊的骏马曾乘着你翱翔于第三重天；听我说吧，你这助佑人类，赐予无畏的朝气的神！请朝我的生命倾注一道亲切的光芒，倾注战争的力量，让我能够赶走头脑中难堪的胆怯，粉碎我灵魂里骗人的冲动。抑制我心中强烈的忿怒吧，那忿怒驱使我迈向令人毛骨悚然的战斗之路。蒙福之神呵，倒不如赐我胆量，让我栖息于无害的和平法之下，避开争斗、嫉恨和死神残暴的毒手。

（Hermes译自Hugh G. Evelyn-White译本）

作者: 小香可 时间: 2008-7-13 01:58
温柔与粗野……

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)