芦笛外国文学论坛

标题: 兰波诗歌中的色情描写 [打印本页]

作者: 八和九生 时间: 2008-7-25 23:23
标题: 兰波诗歌中的色情描写
最近看《彩图集》
《美之存在》这一篇的下段是这样写的。

“哦！面如灰烬，披肩鬃毛，水晶的胳膊！我必须穿过轻灵的空气和树林的交混，猛扑这座大炮！”

译者是这样解释的：“这段颇为晦涩，第一句好似写舞女，第二局又像战斗，树木，死亡。”

显然，译者并没有解释清楚，也不能让读者信服。
作为一个和兰波有同样性倾向的男孩，不难看出，“树林的交混”是指阴毛交杂在一起，而阳具就像“大炮！”所以说，“猛扑这座大炮！”

但是为什么之前会有女色的描写呢？很简单，当今21世纪，同性恋并不能受到别人的理解，所以作者在写小说或者诗歌的时候，往往会比较晦涩，男作者并不会让自己的主人公一样是个GAY，而会是个异性恋男人。这样很容易让广大读者接受，也不至于喧宾夺主（毕竟主题不是同性恋的生存状况。）

21世纪都如此何况兰波的年代呢？试想如果兰波描写的是男色，那么我们容易把它看成“同性恋宣言”，把兰波“新的爱情”看成“搞GAY”，这样就误解作者了。显然，作者并不想要这样。

然而，也同样的道理，作者往往会写一些东西，来暗示自己的性取向与性嗜好，比如对男孩着重描写之类……
所以结尾会说出“大炮，森林”之类的话……

作者: chrisyin 时间: 2008-7-28 10:12
总是对同性恋作家和诗人有一种特殊的情感，他们的才华总是散发着夺目的光芒，虽然在当时可能不被理解，不过相信时间能证明一切！

作者: fkyc911 时间: 2008-7-28 12:07
标题: 回复 1# 无聊啊彭的帖子
汗..... 斑竹就是斑竹！功力深厚呀！