芦笛外国文学论坛

标题: 有看过伊莲娜杰涅什金娜的<我的某某美丽姑娘>的吗? [打印本页]

作者: Emaluia 时间: 2008-7-27 15:31
标题: 有看过伊莲娜杰涅什金娜的<我的某某美丽姑娘>的吗?
RT
彼得堡被湿淋淋的大墙所包围。胖乎乎的小天使愁眉不展地望着天空。从天空上淅淅沥沥地下着小雨,已经连绵不断地下了一周。天穹覆盖着阴沉的幕布。
兔子坐在长椅上,裹着长风衣,他喝醉了,他以前从来没有喝醉过。头发在脑后湿得一绺一绺的,水滴流入后脖颈,兔子哭了。
姑娘抛弃了他。昨天。她对他说:“兔子,你对我一点儿用处都没有!”这可真如当头一棍。当时,他们是在客人家里,窗外也是这样濛濛细雨,就像现在这样。只是那个时候心情愉快,而现在则不然!昨天是根卡 · 吉托夫的生日,他与兔子的姑娘跳舞。而后来,他们在厨房接吻了。兔子看着电视、喝着果汁。大家都知道他不喝伏特加。后来他到了厨房,看见了接吻的场面。开始喝起烈性酒,生活中第一次。傻瓜!
姑娘从厨房出来对兔子说:兔子不懂闹着玩儿的。兔子问:如果这是闹着玩儿的?那么,真的又该怎样。姑娘回答说“他不应如此固执”,并且不再理睬他。
兔子从生日晚会出来正是深夜一点,他步行走到市中心,信步走到一个池塘,跌进了水洼中,他在那里睡着了。早晨五点钟醒来,回到这里,坐在姑娘住宅门前的长椅上。他想,他在梦中梦见姑娘骂他,让他滚开,于是他哭了。
他们在同一个小组去匈牙利时相识的。后来,知道他们在一个学校学习。兔子爱上了姑娘。生活中的初恋他们沿着城市漫步,兔子请她在“麦当劳”吃快餐。他领她去埃尔米塔什美术馆参观。不知道为了什么。可是,他不会向姑娘们献殷勤。这个姑娘教他怎么做。她对兔子说:“兔子,我要把你教育成棒小伙子”。兔子不明白这意味着什么,腼腆地微微一笑。他长着一双轮廓清晰的大耳朵,门牙较长,当他一笑,耳朵向外支棱着,面颊上出现两个酒窝儿和露出牙齿,像兔子般的牙齿。但是,这讨姑娘喜欢,她不喜欢他的性格。兔子过于腼腆、过于天真、过于诚实。无论对自己、无论对他人都是如此。姑娘把他改变了,但是,兔子只需要一点:要她不要到任何地方去,永远与他在一起。他无时无刻都在想着她,而却又什么都说不出来。不过,人们也不特别地向他问些什么,兔子就是兔子!
每天,兔子都要买冰激凌并来到姑娘住宅门前。她走了出来,他把冰激凌递给她。而她却生气地说:“为什么你是这样固执的浪漫小子?”她问兔子并且开始吃冰激凌。兔子耸了耸肩膀,这使姑娘激怒。使她激怒的还有兔子的衣着、他的笑容,有时他在大街上大声说话。使她激怒的还有:每当从汽车上下来时,兔子都挽着她的肘部,这很不方便。还有他的郁闷和乏味。还有,他一贯严肃认真,不懂得玩笑。她有时对兔子坚定地说:这样不行,而他惨然一笑,两只耳朵微微变红。
不过,兔子忠实。是最好的朋友。她有时候问他:“如果,我将背叛你呢?”兔子说:“我将甩掉你。”事实上果真如此!
根卡·吉托夫活泼愉快,比兔子大两岁。他十五岁。
兔子把风衣裹得更紧一些,仰望天空。他知道,他将任何时候都不会原谅他的姑娘。因此,他哭了。他毫无其他办法。他是一个固执的浪漫小子和有原则性的人。并且他不能够超越这些原则。反正总归已经跳出这群可鄙的人的圈子,他笑了,脸上露出了酒窝儿。
姑娘住宅的门砰地一声打开了,兔子看见了自己的姑娘,她走到他的面前,他微笑了。
“冰激凌在哪儿呢?”她问。
“现在就买,”兔子回答说,并且急忙跳了起来,“你等着!”
于是,他向商店匆匆跑去,身上还裹着风衣。
此时,根卡 · 吉托夫坐在自家的床上,弹着吉他,唱着:“我已想过,我的某某美丽姑娘,你在何处,同什么人度过良宵,莫非这如此重要……”在他的身旁,在地板上,他的朋友们正入睡。

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)