芦笛外国文学论坛

标题: 莱蒙托夫一句话的出处 [打印本页]

作者: Hermes 时间: 2008-8-1 23:14
标题: 莱蒙托夫一句话的出处
　为每个晴朗的日子甜美的一瞬,我们都要向命运付出眼泪与哀愁。——有人问这句话出自莱蒙托夫的哪部作品，我也不知道，有印象的说一下。

作者: 八和九生 时间: 2008-8-1 23:14
因为什么（莱蒙托夫）- -

因为什么

我忧伤，因为我爱你，
我深知阴险的流言可畏，
它不会顾惜你青春的光辉。
为每一个良辰或甜蜜的一瞬，
你都得把泪和愁偿付给命运。
我忧伤……因为你欢欣。
184O年
　　　　　顾蕴璞译

作者: Bernhardt 时间: 2008-8-1 23:16
好像是陀思妥耶夫斯基某部作品中曾引用过
具体出处也不知道

作者: 八和九生 时间: 2008-8-1 23:35
莱蒙托夫《因为什么》

作者: 八和九生 时间: 2008-8-1 23:40
为每一个良辰,这里就翻译成了“为每一个晴朗的日子”

作者: Hermes 时间: 2008-8-1 23:58
这最后一句我有印象，我记得当时读到的好像是“我忧伤，因为你没有烦忧”，实在太动人了

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)