芦笛外国文学论坛

标题: 鲁道夫.亨利.艾许是谁啊？ [打印本页]

作者: yeyexin21 时间: 2008-8-10 13:45
标题: 鲁道夫.亨利.艾许是谁啊？
前几天买了一本小说，
里面提到这个诗人，
可是我搜不到任何关于他的资料，
如果谁有的话可不可以告诉我，
谢谢了。

作者: Moderato 时间: 2008-8-10 13:56
标题: 不知道，帮你找了找
Randolph Henry Ash
wiki上只搜到一本90年代的畅销小说 Possession: A Romance，说 Randolph Henry Ash 是维多利亚时代的诗人

作者: yeyexin21 时间: 2008-8-13 11:16
哦，谢谢，我昨晚看那个书几乎要怀疑这个人是作者虚构出来的了，thank you very much~

作者: 古越 时间: 2008-8-13 13:35
标题: 他的《隐之书》
　　亲爱的:
　　我每年万圣节前后都会写信，我一定要写，只是我知道——我正要说——只是我知道你不会回信，只是我知
　　
　　道我无法确定你会不会回；我只能希望；我也许该记得，或是忘记，就这么只言片语，只要你能回信给
　　
　　我，就会对我有启迪，减轻沃苦力承受的悟性累赘。
　　
　　恕我要求你原谅几件事。这些事我都有错，指责的是你的沉默，你冷酷的沉默，以及我自己的良心。
　　
　　我请你原谅我在性急鲁莽的情形下赶往克纳门特，因为我认定你在那里，虽然我并不确定你是否允许我
　　
　　前往。我最希望你原谅的，莫过于我的言行不一。我回来之后，混入雷依夫人的圈子，取得她的信任，
　　
　　严重惊吓到了你。从此你就一直惩罚我，你一定也知道，我每天都受到惩罚。
　　
　　是什么样的心境，逼得我采取这些行动，你有没有想过？我觉得我因你的行为而罪嫌在身，因为我曾
　　
　　爱过你，仿佛我的爱是蛮力，方佛我是什么华而不实的罗曼史里面心狠手辣的横刀夺爱者，而你非逃离
　　
　　我身边不可，感到被强取豪夺，身败名裂。如果你诚诚实实回想——如果你还能诚实——你一定知道当时事实
　　
　　并非如此——想想看我们一起做过的事，扪心自问，哪里有残忍，哪里有胁迫，克里斯塔贝尔，我哪里对你缺少爱，缺少尊重，不管是将你看作女人，还是知识分子，哪里有愧对你的地方？我认为，我们两个，那年夏天过后，就无法继续抬头挺胸谈情说爱——只是，就因为这个原因，你就突然拉起黑色被单，不对，应该说是一道钢板铁幕。我当时是全心爱你；现在我不会说我爱你，因为那样的话只是抒发浪漫情怀而已，是奢望——我们两个人都懂得心理学——你也知道，爱情就如戴维电解瓶中的蜡烛一样，如果没有即使补充空气，如果可以不补充养分和氧气，就会熄灭。然而
　　
　　倘若你原因仪，一切重新来过
　　它可能由死复生，回到过去
　　
　　或许我这样说，只是因为此处适当引用。果真如此，你一定会心一笑的。啊，克里斯塔贝尔，我强迫自己细心写出这些句子，请求你三思，我记得我们能看透彼此的心思，速度很快，快到一个句子没讲完就能了解——
　　
　　某件事我非知道不可，你也知道我指的是哪件事。我说“我非知道不可”，听起来具有强制意味。不过，如今的我握在你掌心里，央求你无比告诉我。我的孩子后来如何了？他还活着吗？我被蒙在鼓里，怎么问你问题？我被蒙在鼓里，怎么嫩吧不问？我后来找到你表侄女莎宾，她将所有克纳门特的人都知道的事告诉了我——她只讲到事实——无法确定后果——
　　
　　你必须知道的是，我到那里，到布列塔尼，是爱你，关心你，担心你，担心你的健康我急着想要照顾你，让一切顺利——你为什么躲着不见我？是因为面子，因为恐惧，因为独立，因为突然间产生的仇恨，还是因为男女命运互异的不公平？
　　
　　一个知道自己有个孩子或曾经有过孩子的男人，却不知道更进一步的消息，这样的人值得同情。
　　
　　我怎么说出口呢？不论那孩子发生了什么事，我要说在前头，不论发生什么事，我都会谅解，如果能让我知道后来发生了什么。我早已有了最坏的心理准备，可以说早已无所谓了。
　　
　　你知道吗？我无法写出来，也无法将这些信件寄给你，所以结束后又写了其他信件，写得不直接，随意，你却没有回信，我亲爱的恶魔，折腾我的人....我被你禁绝在外了。
　　
　　在那个怪力乱神的通灵会上，你讲的那句话真可怕，我永生难忘。
　　
　　 “你让我成了杀人凶手。”你说。你怪罪我，说出来的话无法收回；我每天都听到。
　　
　　 “没有小孩。”这句话出自那个愚昧的女人之口，大声呻吟，混合狡诈，不由自主地惊叹，真正的心电感应，我怎么分辨得出来？我告诉你，克里斯塔贝尔，永远也无法看到这封信的你，就像很多人一样，这封信已经超越了沟通的最大极限我告诉你，我充满了憎恶，恐惧以及责任感，爱情的摧残痕盘踞我心，我兴致勃勃相让自己成文杀人凶手——

作者: 堂吉诃德 时间: 2008-8-13 19:24
隐之书我也看过一些，不吸引人，完全不值得买，对于我来说。

作者: 韩波 时间: 2008-8-14 12:46
Possession: A Romance，就是《隐之书》，Randolph Henry Ash 系作者拜厄特虚构，里面的十九世纪诗歌是她仿写的。

作者: Moderato 时间: 2008-8-14 14:55
汗，原来真的是杜撰的……难怪连google "Randolph Henry Ash" 都找不到什么东西

作者: yeyexin21 时间: 2008-8-14 22:44
我也同汗一下
我就是看《隱之書》才想知道這個人是誰
這本書我看得很慢很慢

作者: 雪心 时间: 2008-9-28 21:27
译得比较晦涩，但是情节很吸引人，很有旧时英国的气息

作者: 荣闪闪 时间: 2009-3-8 17:12
我读完还是处于是虚构还是真有其人之中，本能觉得是虚构的，在这得到证实很好。因为我正想哪天去查。上厚厚的小说，文字还好，看完到底觉得这个爱情故事太平常。

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)