芦笛外国文学论坛

标题: 關於法朗士的傳記資料與作品漢譯本﹝個人所收藏﹞ [打印本页]

作者: shyulih 时间: 2008-8-28 00:05
标题: 關於法朗士的傳記資料與作品漢譯本﹝個人所收藏﹞
關於法朗士的傳記資料與作品漢譯本﹝個人所收藏﹞

一、有關法朗士傳記的資料
傳記方面，有兩本：1.《法朗士傳》，小說月報社編，民14〈1925〉、4初，上海商務印書館版，2.《法朗士》，吳岳添著，1995、10一，長春出版社版。3. 《紅百合花》，題“阿納託爾‧法郎士著”，吳岳添、趙家鶴合譯，2003、10一，北京市文化藝術出版社版。
二、法朗士作品漢譯本
（一〉作品集
   1.《法朗士集》，小說月報社編，民14〈1925〉、4初，上海商務印書館版；2.《法朗士‧培納本特》【按：共收錄兩位諾貝爾文學獎作家，另一位是西班牙人】，未註明譯者，台灣環華百科出版社版，諾貝爾文學獎全集〈12〉；3.《法朗士精選集》，吳岳添編選，1997、3一，山東文藝出版社版。
（二）.別集
壹、小説
   A‧《喬加斯突》，題“法朗士著”，顧維熊、華堂合譯，民19（1930）、11初、民22（1933）、9國難後一，上海商務印書館版，後有翻印本──，民54（1965）、1初，兩冊，北市文星書店版。【按：本書為《喬加斯突與瘦貓》之前半部】
   B‧《藝林外史》，題“法郎士著”，李青崖譯，民19（1930）、3初、民22（1933）、3國難後一，上海商務印書館版，後有翻印本──1959、6，香港建文書局版。【按：本書為《喬加斯突與瘦貓》之後半部】
C‧《友人之書》，題“法郎士著”，金滿成譯，1927、2再，上海北新書局版，毛邊本。
D‧1.《黛絲》，題“法朗斯著”，（戴）杜衡譯，1929、4再，上海開明書店版；2、《泰綺思》，題“法朗士著”，徐蔚南譯，民38（1949）、3三，上海正風無限公司版，後有翻印本五種──（a）題“法郎士著”，「蔚南譯」，民47（1958）、5出，北市文光出版社版，（b）民54（1965）、6出，題“法朗士著”，「徐蔚南譯」，北市文良出版社版、（c）民60（1971）、11初，題“法郎士著”，未註明譯者，北市哲志出版社版、（d）民64（1975）、9出，未題原作者，「陳慧玲譯」，台南市新世紀出版社版、（e）民68（1979）、10初，題“法朗士著”，「徐蔚南譯」，北市天華出版事業公司版；2.《泰綺思》，題“法郎士著”，王家驥譯，民25（1936）、11二，上海啟明書局版；3.《黛依絲》，題“法朗士著”，傅辛譯，1982、1一，上海譯文出版社版，後有繁體字版，《舞姬黛依絲》，2003、元初，北市志文出版社版，【新潮文庫456】。
E‧《紅百合花》，翻印本，題“弗郎司著”，「孫主民譯」，民60（1971）、4出，北市五洲出版社版，英漢對照（節譯）。【按：原書為伍光建選譯，民24（1935）左右初版，上海商務印書館版，惜未見】
F‧《企鵝島》，題“佛郎士著”，黎烈文譯，民60（1971）、11臺一，臺灣商務印書館版。【按：原書為民24年初版，上海商務印書館版，版本有二：一為「萬有文庫本」，4冊，另一為「世界文學名著本」，惜皆未見】
G‧《貞德傳》，題“阿納託爾‧法朗士著”，桂裕芳譯，2004、3一，南京譯林出版社版。
H‧《諸神渴了》，題“法朗士著”，蕭甘、郝運合譯，1956、6一，上海市新文藝出版社版。
貳、散文
   1.《樂園之花》，題“法國法朗士著”，顧仲彝譯，1929、1出，上海真美善書店版。
參、童話
   1‧《蜜蜂》，題“Anatole Fance 著 ”，穆木天譯，民13（1924）、6出、民24（1935）、4五，上海大新書局版；2‧《蜜蜂公主》，題“安‧法朗士著”，方德義、官瑞華合譯，1986、2一，上海少年兒童出版社版；3‧《一個孩子的宴會》，題“亞那托爾‧法朗士著”，葉君健譯，1981、3一，北京市中國青少年兒童出版社版。

PS.或許，有人會問：列出這些資料，做啥？如果您了解啥是“問卷調查”，那您多少就可以體會出一點點了。列出這些資料，類似“問卷調查”但不是。學術研究裡，有一種“書誌學”，也有人稱之為“統計目錄學”，簡單講，把某一個研究對象的相關書目（如果能加上研究論文更好）彙集在一起，透過統計，可以得到一些資料，進一步分析，得到某種程度的結論，所謂「數字會說話」，獲得的結論，是有依據，可不是「紙上談兵」。比如，從前面列出的這些資料，可以了解：“法朗士”的中文大名，何止一個（至今仍未統一）、他老兄的著作，在台灣沒有新的譯本，翻印本倒是少不了！……

[ 本帖最后由 shyulih 于 2008-8-28 00:09 编辑 ]

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)