芦笛外国文学论坛

标题: 《培尔·金特》与《浮士德》 [打印本页]

作者: 沉默呵沉默 时间: 2008-9-25 23:02
标题: 《培尔·金特》与《浮士德》
最近正好读完第二遍《浮士德》(我第一遍读的是董问樵，第二遍绿原。绿原的注比较有帮助吧，虽然有1/3会让人更加没头绪，但翻译成散文实为偷工减料之举明显比不上董译)然后今天就看了《培尔金特》，从一开始就隐约觉得是对浮士德的讽刺或者象现代尤利西斯那样的现代浮士德。无奈人民文学的易卜生戏剧集里萧乾译本基本没注没介绍。看到某张培尔扮假先知用宝石戒指诱骗阿拉伯公主的时候那章结尾讽刺的出现了“永恒的女性引我们飞升”证实了我的想法。不过本人才疏学浅，加之新看不久，暂时也想不出来更多的东西了。
有人留意过这之间的关系麽？

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)