芦笛外国文学论坛

标题: 也许就是个游戏--关于文学翻译的一个想法 [打印本页]

作者: 独孤幻城 时间: 2008-11-20 10:12
标题: 也许就是个游戏--关于文学翻译的一个想法
我的外文水平应该是幼儿园级别的，所以这些年来看外国文学也只能是看翻译的作品，很久以来有点疑惑，就是文学语言的差异使得翻译的东西带来了多大的差异，所以有个想法，谁找一个中文的东西翻译成英文，换一个人把英文翻译成其他文字，再换一个人...再换一种文字，若干种文字之后再翻译成中文，最后把原文的中文贴出来和译出的中文放在一起，大家比较一下，我觉得这应该是一个比较有意思的事情，不知道这儿的翻译爱好者有这个兴趣没有。

作者: keatslover 时间: 2008-11-24 21:42
那肯定是面目全非了，呵呵，结果可以预见。

作者: Hermes 时间: 2008-11-25 22:47
没意思，没兴趣

作者: 荒谬艺术 时间: 2008-11-29 20:43
标题: 回复 3# Hermes 的帖子
袖手旁观比较有意思。

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)