译成“秋天”可能更准确，新近的英译本名字就是The Autumn of the Middle Ages 。不过这个秋天是否指“衰落”的意思，没看过这本书，不好判断。作者: 永无止境 时间: 2009-1-3 13:35
特意把这本书从书架里找出来，原版书名是“Herfsttij der middeleeuwen”, 英文版书名：“The Waning of The Middle Ages”。
似乎没有还找到“秋天”的影子。作者: Hermes 时间: 2009-1-3 13:39
转一段：“Herfsttij der Middeleeuwen（1919）的头一个英译本The Waning of the Middle Ages (1924) ，因为错误太多，被学界鄙弃，而有了第二个英译本，也就是芝加哥大学出版社的The Autumn of the Middle Ages (1996)。这第二个本子，据我的印象，已经由商务印书馆请人翻译出来，汉译名著丛书中已经预告，但还未见出版。按常理推测，商务想必是购买了芝加哥的版权。 ”
赫伊津哈这本《中世纪》出了两个荷兰文版、一个德文版、一个法文版（1932）、两个英文版。两个荷兰文分别在1919年和1921年印行。德文版1923问世。第一个英文版是节本，名为The Waning of the Middle Ages，1924年出版。第二个英文版是足本，名为The Autumn of the Middle Ages，1996年出版。
国内出的汉译本有两个。第一个版本《中世纪衰落》（刘军等译，中国美术学院出版社，1997）根据的是英文版节本The Waning of the Middle Ages。
我们奉献给读者的这个版本名为《中世纪的秋天》，选用的是英文版足The Autumn of the Middle Ages。
两个英文版本相隔72年。两个版本的差异详见本书“英译者序”。我们在这里也做进一步的清理和批判。
第二个英译本的译者是芝加哥大学的两位教授：罗德尼·佩顿（Rodney J. Payton）和乌尔里希·马米奇(Ulrich Mammiatzch)。马米奇在译本问世前夕不幸去世。佩顿在“英译者序”里非常绅士而克制地痛斥了第一个英译本。
