芦笛外国文学论坛

标题: 米开朗琪罗《献给但丁》 [打印本页]

作者: Hermes 时间: 2009-1-20 15:16
标题: 米开朗琪罗《献给但丁》
任何语言都无法表达对他的评议，
在瞎子面前，他显得过分光辉灿烂；
对诽谤他的人责备一番并不难，
要真心实意赞扬他又谈何容易！

他为了探索苦难才来到人世，
为我们造福，然后飞向天边。
天国之门不肯为他显现，
国家对他的正义要求不睬不理。

我说国家无情无义；他时运不济，
结果国家也遭受不幸；
它的致命伤，是对最高尚的人不屑一问。

千百条理由中，只有一条确切不移：
他的放逐虽然极不公平，
却从未出现与他相当或更伟大的人。

（钱鸿嘉译）

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)