芦笛外国文学论坛

标题: 汉语和英语的一点感想 [打印本页]

作者: 独孤幻城 时间: 2009-5-18 10:10
标题: 汉语和英语的一点感想
本帖最后由独孤幻城于 2009-5-18 10:12 编辑

我看不懂english，这很遗憾......
外国文学的欣赏，一种是异域文化的触摸，一种是对心灵、人性、生命哲学的探索，这会让人思考，也是国内小说目前缺乏的，也是我不太看当代中国小说的原因。
但文学，其本质还是语言的艺术，一种语言的文化根底注定了非本文化的人很难真正进入，正如那些“中国通”们很难欣赏我们的国画、书法和唐诗宋词一样，因为中国的文化注重意境，甚至把它作为做高标准，而西方却注重写实，西方的古典油画是一个例子，它在探讨实物的本真、科学以及存在的意义，所以说文化的差别非常之大。说到这儿我想起了刚刚看的卡尔维诺，他在《美国讲稿》的首篇里谈到，对有质感的、沉重的物质世界难以用文字这种‘轻’的东西去描述，他甚至幻想写作者要离开那个写作的自我，仅仅留下一只握着笔的手，才能真正去描绘客观存在。对照老庄的哲学，不得不说这有本质的差异。
回到我想说的，汉语与英语，如果在实用的角度，都可以把对方学习得很好，但在语言艺术的角度，渗入将是非常难的。中国古代诗词的意境之美是无法翻译的，不是这个文化的人是难以感受的，即便有人翻译过去了，也只能是按照英语文化中对意境的理解去翻译，很难说西方人就可以感受到中国文化中的意境。
现代作家里面我非常推崇沈从文，他的小说《边城》，散文《湘行散记》等等对于中国文字语言艺术美有着集臻的展示，包括他的学生，汪曾祺的《受戒》一脉相承，朋友们也可以看看。

作者: titity0805 时间: 2009-5-22 13:20
沈从文确实不失为一位大师级别的作家，他的湘文化令我喜欢上了他的故乡凤凰还有那别树一帜的吊脚楼

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)