芦笛外国文学论坛

标题: 伊利亚特——你喜欢谁的翻译？ [打印本页]

作者: zisco 时间: 2009-5-20 00:34
标题: 伊利亚特——你喜欢谁的翻译？
目前好像有三个译本。
1.罗念生王焕生
2.陈中梅
3.傅东华

读了人文的，不是很满意。虽说从希腊文直接译出，但还是觉得稍显生硬。
陈中梅的翻译有诗的感觉，整体上不错，但一些细节部分还有待斟酌。
我读过一点傅东华先生来自英译的散文体《伊利亚特》。相比之下，最喜欢这个。但他的版本在市面上很难见到。

作者: 史家磨妮 时间: 2009-5-21 21:18
罗念生王焕生
是available中很好的了~

作者: 小顺 时间: 2009-5-24 18:21
读的是陈中梅的，但感觉不太好。。。

作者: 慕容芊 时间: 2009-7-30 09:53
看论坛上只有2章傅东华翻译的伊利亚特，希望版主能上传全了就好了

作者: 舞梦呓 时间: 2009-8-4 16:48
本帖最后由舞梦呓于 2009-8-4 16:49 编辑

我读的是罗念生王焕生的译本，感觉还行，有许多值得记录的诗句，但稍稍有些显得生硬。

作者: liucongmei 时间: 2009-8-19 21:26
我读的是陈中梅的,还不错,就是韵味不足!

作者: 郑植 时间: 2009-8-29 11:21
用文言翻译最好！

作者: seedorf05 时间: 2009-10-12 20:31
本帖最后由 seedorf05 于 2009-10-12 20:41 编辑

同意楼上，如果由缪灵珠来翻译，肯定大爱，他翻译的埃斯库罗斯的奥瑞斯提亚就非常好，虽然是英文转译的，也许与原文有些出入，但我认为这种译文才能称得上是艺术品，如果由情僧苏曼殊来翻，那就更棒了，可惜这位老兄只喜欢雪莱。
在看罗念生与王焕生合译的，怎么说呢，大概自己水平不够，只看到纸头上的人杀来杀去，阿基琉斯闹脾气，诸神们下下山加加油，要么吹捧一下妻管严的小宙斯，不过荷马的比喻确实精彩，反复看才体会了些许奥妙。

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)