芦笛外国文学论坛

标题: 重磅奉献：本人译作"阿比多斯的新娘" [打印本页]

作者: ads6 时间: 2009-6-2 20:23
标题: 重磅奉献：本人译作"阿比多斯的新娘"
本帖最后由 ads6 于 2009-6-2 20:30 编辑

为表达本人对该论坛的尊敬，特意奉献上拜伦的鲜为中国人知的中篇 “阿比多斯的新娘”的第一节第一章。
我把它取名叫 “秃鹰.狂暴.爱情.东方”

由于时间仓促，很多东西正在整理，但是正文的翻译明白无误的是完成了的。
我的译文如下：

**您可知道一片盛产着松柏和桃金娘的土地
**象征着他们在那气候中的所作与所为，

**那儿兀鹰最是凶暴，那儿啊，布谷鸟也最是相爱
** 可是它令凶暴怜悯成悲伤？可是它令相爱疯狂为罪行？
**那儿的雪松，葡萄蔓藤让它闻名，
**那儿的花儿永远怒盛，那儿啊，风光永远绚烂！

**那儿是徐着西风沙幔的破晓弥漫着迷人的麝香。
**那儿是缀着妖艳蔷薇的傍晚荫蔽着蜂蜡的庭院；

**那儿的香橼和橄榄是最美味的果儿，
**人们喜欢高音唱曲，也从不疲倦，他们的歌呐多么动听；

** 那儿建筑的色彩和天空的灰韵
**虽各异着色彩的奇趣，却争相着最美的桂冠，
** 紫袍啊，染着最深的颜色，象征着广袤无垠的帝权；

**那儿纯洁的少女一如她们簇起的玫瑰般温柔，
**所有的宽恕了男人心灵的，是那神灵么？
** 这就是天国之都，是太阳升起的东方--
** 他能否微笑地守望着他子民们的事迹？

**喔！一如跟情人诀别时的声调般的狂热，
造就了他们耿耿于怀的心，也成了这儿讲述着他们的故事。

请到该地址欣赏更多的演绎以及很重要的翻译心得。我把星号部分的数字单独写出来，为的是保持矜持。
地址是如下，请把星号改为阿拉伯数字串，也是qq号码，"三三八七零四腰"。
http://user.qzone.qq.com/**********/blog/1242824906

作者: ads6 时间: 2009-6-2 20:34
请各位不吝赐教。现在忙于一本论集的整理，希望给点意见。您可别吝惜您的看法。

作者: 坏天气杰克 时间: 2012-11-6 16:58
抱歉走错门了。以为有全文的就进来了。。

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)