芦笛外国文学论坛

标题: 古罗马的男装：Toga和Tunic [打印本页]

作者: Hermes 时间: 2009-7-6 16:43
标题: 古罗马的男装：Toga和Tunic
古罗马的男装：Toga和Tunic
古罗马的男装非常简单，最基本的形式是做外衣的Toga和做内衣穿的Tunica(袋装贯头衣)

早期的Toga
是一种半圆形或半椭圆形的布（公元前2世纪末期以前使用）

公元前2世纪末到1世纪的演变
Toga的变得更宽更大了，这是为了在穿着时能够形成更多垂褶

对古典Toga形态的两种猜想
垂褶效果的流行，导致Toga的尺寸越来越大，这样如上图“X”与“Y”所示的这两个角就带来了一些问题，使得垂褶变得笨拙而不美观，为了解决这个问题，古罗马人就把上端的两个角裁掉了，但是究竟是怎样猜的，现在有两种假象，一种是裁成直的，一种是裁成半圆形的。
第一种

第二种

Toga的穿着方式

Tunic
将一片布对折，中间挖出伸头的领口，两侧留出袖口，在两侧腋下缝合，有或长或短的袖子。或者是用两片布缝合，留出领口和袖口。
由于Toga太大，穿着不方便，所以Tunic也逐渐过度到如外衣一般穿戴，被外衣化的Tunic也被赋予了标识作用，贵族或官吏的Tunic在前后各装有两条紫色的条饰clavi，用其宽系表示官阶的大小。

转自http://www.ming-yiguan.com/viewthread.php?tid=8362

作者: Bernhardt 时间: 2009-7-6 17:52
我初看以為標題是“古羅馬的Hermes男裝”

作者: Hermes 时间: 2009-7-6 17:58
tunic是从古希腊就有的，现代应该有各种变种吧。这个Tunic不知道该怎么译比较准确

作者: Bernhardt 时间: 2009-7-6 18:02
金山詞霸譯為束腰外衣……

作者: Hermes 时间: 2009-7-6 19:07
我知道，1、不过我怀疑不是都束腰，2、而且TUNIC也有穿里面的，3、这个译名长了点

作者: Hermes 时间: 2009-7-6 19:08
BTW.我觉得你的新签名很飘逸，像洗发水广告

作者: Bernhardt 时间: 2009-7-6 19:23
的確沒有說是束腰的……那個解釋是對廣泛意義的tunic，不是特指tunica的……

作者: Bernhardt 时间: 2009-7-6 19:48
本帖最后由 Bsharribullet 于 2009-7-6 19:49 编辑

http://sev2maryann.severnschool. ... clothing%20page.htm
http://www.vroma.org/~bmcmanus/clothing.html

作者: Hermes 时间: 2009-7-6 20:01
我觉得这东西看起来有点像我们的背心或马甲

作者: Giorgio 时间: 2009-7-7 07:28
芦笛很难得讨论服装啊！其实古罗马服饰目前英国人有继承。印象中伦敦的设计师最为偏爱，最典型的是有“朋克教母”之称的维维安.维斯特伍德，短装（图1）和长装（图4）都有。

作者: 小香可 时间: 2009-7-9 23:57
楼上还真是……图嘞！

作者: Giorgio 时间: 2009-7-10 16:30
[attach]1361[/attach]
你一说，还真是不好找。我是在线观看的，等我找找啊！先将就一下。

作者: Bernhardt 时间: 2009-7-13 15:24
恩，这个系Toga。
我们喇嘛们穿的叫什么呀？

作者: 沉默呵沉默 时间: 2009-7-15 15:34
卡哇伊啊～

作者: sterlinglx 时间: 2009-8-16 07:11
tunic 希腊人已经穿了，可以译为坎肩

作者: 一百米蔚蓝 时间: 2009-8-17 13:13
我觉得穿这种衣服不好干活。

作者: Hermes 时间: 2009-12-25 10:33
本帖最后由 Hermes 于 2009-12-25 10:36 编辑

今天读荷马，见提到服饰问题，顺便核对了一下，tunic应该就是罗念生中译本里的“衬袍”，对应的希腊文是χιτών。第二卷第43－45行

他挺腰坐起来，穿上漂亮柔软的新衬袍，
外面罩上宽袍，系上美好的绳鞋

宽袍英文是cloak，希腊文是φᾶρος 。绳鞋英文是sandals，希腊文是πέδιλον

χιτών词典的解释是garment worn next the skin, tunic. 所以χιτών是穿在里面的衬衣，φᾶρος 是套在外面的袍子。从上面两句也可以看出，阿伽门农起床后先穿χιτών，再披上φᾶρος

作者: huanghuizi 时间: 2011-4-8 01:10
看不到图图。。。。。

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)