芦笛外国文学论坛

标题: 来读一首诗吧 [打印本页]

作者: Bernhardt 时间: 2009-7-15 11:28
标题: 来读一首诗吧
http://www.douban.com/group/39627/

我先来读一首索德格朗的《星星》

星星

当夜色降临
我站在台阶上倾听；
星星蜂拥在花园里
而我站在黑暗中。
听，一颗星星落地作响！
你别赤脚在这草地上散步，
我的花园到处是星星的碎片。

北岛译

作者: Bernhardt 时间: 2009-7-15 13:02
啊，德尔维格，德尔维格！
邱赫尔贝克

啊，德尔维格，德尔维格！
对于崇高的业绩和诗篇，奖赏是什么？
置身于坏蛋和傻瓜中间，
天才的欢乐是什么？在哪里？
严厉的尤韦纳利斯手执无情的鞭子，
在坏蛋们的头上呼啸，
吓得他们面无血色。
暴君的权威动摇了。
啊，德尔维格，德尔维格，迫害算得了什么？
鼓舞人心的英雄业绩
和甜蜜的歌唱
必定流芳百世！
我们的同盟不会死亡，
永远骄傲，欢乐，自由！
在幸福中，在悲恸中、坚定的同盟
永远追随永恒的缪斯！

作者: ak1789 时间: 2009-7-15 13:05
《人，诗意的栖居》荷尔德林

如果人生纯属辛劳，人就会
仰天而问：难道我
所求太多以至无法生存？是的。只要良善
和纯真尚与人心相伴，他就会欣喜地拿神性
来度测自己。神莫测而不可知？
神湛若青天？
我宁愿相信后者。这是人的尺规。
人充满劳绩，但还
诗意的栖居在这片大地上。
我真想证明，
就连璀璨的星空也不比人纯洁，
人被称作神明的形象。
大地之上可有尺规？
绝无。

作者: 八和九生 时间: 2009-7-15 14:25
本帖最后由无聊啊彭于 2009-7-15 14:37 编辑

纵使我能感觉到北岛翻译的很不错了。但是我依然得自己从拗口的语句中想象出原诗的那种清新和美。

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)