芦笛外国文学论坛

标题: 《遗言》 [打印本页]

作者: ak1789 时间: 2009-7-26 09:12
标题: 《遗言》
任何存在不能化为无！

万物遵循着永恒的规律，

你要把生存欣然坚持！

生存是永恒的：因为规律

保护生气勃勃的宝物，

这是一切万物的装饰。

真理早已被人发现，

它联合了高尚的大贤；

古老的真理，要加以掌握！

尘世之子，要感激贤人，

他让地球绕太阳运行，

又给它姊妹指示道路。

你要立即转向内心，

你在其中发展个中心，

贵人不会怀疑为虚妄。

你不会没有规则可循；

因为独立自主的良心，

是你道德生活的太阳。

然后，要信任你的感觉，

它不让你看到误谬，

只要你保持清醒的神志。

用你的锐眼欣然察看，

怀着信心，柔顺地走遍

充满天赐的世界的草地。

适当享受着丰沛的幸福，

在生存自得其乐之处，

但愿理性到处出现。

于是过去就保持稳定，

未来也预先生气清新，

现在的瞬间也成为永恒。

如果你终于到达这境地

如果你获得透彻的认识；

有创造力的，这才是真，

你体会到一般的处置，

世事都按照这样的方式，

你就去参加少数的一群。

自古以来，哲人、诗人

都静悄悄地随自己的心

你将获得最好的殊恩，

因为预感到高贵的灵魂，

乃是最值得祈望的使命。

读了这首觉得不甚了解，这首表达的是什么思想呢？似乎这里面的思想在对话录里面并没有出现过

作者: ak1789 时间: 2009-7-26 09:16
标题: 个体与全体
本帖最后由 ak1789 于 2009-7-26 09:24 编辑

为了置身于无限之中，
个体情愿消逝无踪，
一切厌烦就此解脱；
热烈的愿望，粗暴的意图，
烦重的要求，严格的义务，
完全放弃就是享乐。

世界魂，来向我们渗透！
然后，跟世界精神格斗，
成为我们活力的天职。
自有最高的导师、善灵，
关切，温柔地领我们趋近
创造过、还在创造一切者。

为了改造被创造者，
免使陷入凝固状态，
展开永葆生气的活动。
前所未有者，如今将出世，
面向皎日和绚烂的大地；
任何静止都在所不容。

创造的活动务须展开，
先成其形，然后变态；
暂停只是表面现象。
万物遵循着永恒的规律；
因为万物必须化为无，
若要在存在中保持恒常。

这首也是，作者自己也说，这首诗唱出现代哲学玄而又玄的道理。只有诗歌才能表现这种秘密，如果是散文，就不得不采取矛盾的表现，就搞不清楚了。

作者: ak1789 时间: 2009-7-26 09:22
标题: 序曲绿原译
以他的名义，他创造自身，
借创造天职之永恒而成；
以他的名义，他创造信仰，
忠实，爱情，活动和力量；
以那人的名义，他虽常被称指，
按其本性却永远鲜为人知。

即使耳目所及无间无隔，
你也只发现与之相近的熟识者，
而你的精神之最高的火焰
已有足够的譬喻，足够的观念；
它吸引你，欣然将你拉着前往，
并在你的漫游途中华饰盛装。
你不再计算时间，不再数数，每一步都是无可测度。

作者: Bernhardt 时间: 2009-7-26 14:31
本帖最后由 Bsharribullet 于 2009-7-26 14:32 编辑

你要立即转向内心，

你在其中发展个中心，

贵人不会怀疑为虚妄。

你不会没有规则可循；

因为独立自主的良心，

是你道德生活的太阳。

嘿嘿黑塞创作就是循着这个道路。ak再去读读荒原狼吧

作者: ak1789 时间: 2009-7-26 16:23
仍不甚其解

作者: abtxu 时间: 2009-12-31 22:15
可否提供原文？

作者: ak1789 时间: 2009-12-31 22:41
我没有，不好意思

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)