芦笛外国文学论坛

标题: 卡夫卡的中译本美不胜收但又紊乱 [打印本页]

作者: DreamsChild 时间: 2009-9-12 00:19
标题: 卡夫卡的中译本美不胜收但又紊乱
卡夫卡作品的中译單行本美不胜收但又紊乱
根据初步统计，不含港台地区的译本，仅针对大陆地区的单行本就有这么多译本，
真不晓得对一个读者来讲真的很难挑选呢

大家可以說說自己喜歡哪個譯本:)

中譯本名單如下（依出版社、發行年排序，僅作參考，有錯請更正～）

上海译文　1980　城堡    汤永宽
　　　　　1987　审判—卡夫卡中短篇小说选　　李文俊、曹庸
　　　　　2002　卡夫卡文集．城堡　　　　　　高年生
　　　　　2002　卡夫卡文集．书简　　　　　　祝彦、张荣昌等
　　　　　2002　卡夫卡文集．诉讼．美国　　　孙坤荣、黄明嘉
　　　　　2002　卡夫卡文集．中短篇小说　　　谢莹莹等
　　　　　2006　变形记：卡夫卡中短篇小说集　谢莹莹、张荣昌
　　　　　2007　城堡　　　　　　　　　　　　高年生
　　　　　2007　诉讼　　　　　　　　　　　　孙坤荣

湖南人民　1982　审判　　　　　　　　　　　　钱满素、袁华清

外国文学　1985　卡夫卡短篇小说选　　　　　　孙坤荣等
　　　　　1986　诉讼　　　　　　　　　　　　孙坤荣
　　　　　1998　城堡　　　　　　　　　　　　高年生

黑龙江人民　1987　卡夫卡寓言与格言　　　　　张伯权

青海人民　1988　卡夫卡日记　　　　　　　　　陆洁、金坚范

百花文艺　1991　卡夫卡书信日记选　　　　　　叶廷芳、黎奇

安徽文艺　1991　卡夫卡文学书简　　　　　　　叶廷芳、黎奇
　　　　　1997　卡夫卡文集．城堡　　　　　　马庆发、王滨滨、米尚志
　　　　　1997　卡夫卡文集．审判　　　　　　马庆发、王滨滨、米尚志
　　　　　1997　卡夫卡文集．美國　　　　　　马庆发、王滨滨、米尚志

漓江　　　1991　生死不明的人　　　　　　　　阳天、艾瑜
　　　　　1991　卡夫卡随笔　　　　　　　　　冬妮
　　　　　1994　变形记　　　　　　　　　　　李文俊
　　　　　2005　城堡　　　　　　　　　　　　赵蓉恒

海天　　　1993　卡夫卡随笔集　　　　　　　　叶廷芳、黎奇
　　　　　1993　卡夫卡致密伦娜情书　　　　　叶廷芳、黎奇

河北教育　1993　卡夫卡作品精粹　　　　　　　汤永宽
　　　　　1996　卡夫卡全集（全10册）　　　　眾人
　　　　　2005　卡夫卡小說集．變形記　　　　？
　　　　　2005　卡夫卡小說集．城堡　　　　　？

上海文艺　1994　卡夫卡荒诞小说　　　　　　　余匡复编选
　　　　　2006　审判　　　　　　　　　　　　曹庸

人民文学　1994　卡夫卡小说选　　　　　　　　孙坤荣
　　　　　1998　城堡　　　　　　　　　　　　高年生
　　　　　2003　卡夫卡小说全集（１）　　　　韩瑞祥
　　　　　2003　卡夫卡小说全集（２）　　　　高年生、谢莹莹、叶廷芳等
　　　　　2003　卡夫卡小说全集（３）　　　　韩瑞祥
　　　　　2003　卡夫卡中短篇小说选　　　　　韩瑞祥、仝保民编

武汉大学　1995　卡夫卡文集．变形记　　　　　学思、玲子、陶然編
　　　　　　　　卡夫卡文集．审判　　　　　　学思、玲子、陶然編
　　　　　　　　卡夫卡文集．城堡　　　　　　学思、玲子、陶然編

浙江文艺　1995　城堡．变形记　　　　　　　　韩耀成、李文俊
　　　　　2000　变形记　　　　　　　　　　　李文俊
　　　　　2001　变形记　　　　　　　　　　　叶廷芳、赵登荣等
　　　　　2001　卡夫卡散文　　　　　　　　　叶廷芳
　　　　　2004　卡夫卡短篇小说精选　　　　　叶廷芳

花山文艺　1995　卡夫卡游记　　　　　　　　　孙龙生

中国广播电视　1996　卡夫卡散文．上　　　　　叶廷芳
　　　　　　　　　　卡夫卡散文．下　　　　　叶廷芳

湖南文艺　1996　卡夫卡短篇小说选　　　　　　陆增荣等
　　　　　2000　美国．审判．城堡　　　　　　王印宝、张小川

宁夏人民　1996　卡夫卡短篇小说集　　　　　　叶廷芳编

沈阳．中国社会　1997　变形记　　　　　　　　？

内蒙古人民　1997　卡夫卡文集．上　　　　　　木青赤丹
　　　　　　　　　卡夫卡文集．下　　　　　　木青赤丹

作家　　　1997　卡夫卡精品集　　　　　　　　高年生等

上海远东　1998　卡夫卡集　　　　　　　　　　叶廷芳编

四川人民　1999　卡夫卡日记　　　　　　　　　阎嘉
　　　　　2000　卡夫卡情书：致菲丽丝　　　　石坚、阎嘉、查日新、姜源

北京燕山　2000　审判．城堡　　　　　　　　　钱满素．汤永宽
　　　　　2000　变形记　　　　　　　　　　　李文俊等
　　　　　2005　卡夫卡精选集　　　　　　　　高中甫编

译林　　　2000　审判　　　　　　　　　　　　冯亚琳
　　　　　2003　城堡　　　　　　　　　　　　米尚志

伊犁人民　2000　审判．城堡　　　　　　　　　？

南方　　　2001　审判　　　　　　　　　　　　謝建文

陕西师范大学　2002　误入世界:卡夫卡悖谬论集叶廷芳等

文化艺术　2003　致密伦娜情书　　　　　　　　叶廷芳、黎奇
　　　　　2003　卡夫卡短篇小说全集　　　　　叶廷芳主编

广西师范大学　2004　致父亲　　　　　　　　　张荣昌

九州　　　2006　卡夫卡文学代表作　　　　　　叶廷芳等

中國戲劇　2006　审判．城堡　　　　　　　　　钱满素、汤永宽

國際文化　2006　审判．城堡　　　　　　　　　钱满素、汤永宽

长江文艺　2006　城堡　　　　　　　　　　　　邹文华
　　　　　2007　变形记　　　　　　　　　　　王翠、王宏

湖北人民　2006　变形记　　　　　　　　　　　王翠、王宏
　　　　　2006　诉讼　　　　　　　　　　　　赵大昌

新世界　　2007　卡夫卡读本　　　　　　　　　叶廷芳

天津人民　2007　误入世界：卡夫卡悖谬论集　　叶廷芳

光明日报　2007　变形记　　　　　　　　　　　叶延芳等

中國書籍　2007　卡夫卡长篇小说全集．城堡　　张小川、王印宝
　　　　　　　　卡夫卡长篇小说全集．審判　　张小川、王印宝
　　　　　　　　卡夫卡长篇小说全集．美國　　张小川、王印宝
　　　　　　　　卡夫卡小说精选　　　　　　　叶廷芳

華夏　　　2007　爱的险境：卡夫卡小說經典　　叶廷芳、张荣昌、赵登荣
　　　　　2008　城堡　　　　　　　　　　　　湯永寬
　　　　　2008　訴訟　　　　　　　　　　　　张荣昌
　　　　　2008　失蹤者　　　　　　　　　　　张荣昌

中国文联　2009　城堡　　　　　　　　　　　　韩耀成

作者: Godot 时间: 2009-10-11 00:23
这个资料够资深了。
我曾经很仔细地比较了人民文学和上海文学的版本。人民文学的版本语言风格比较接近卡夫卡的味道，但译者因个人喜好明显改动了原文。而且人民文学的全集是只有小说。
我觉得最佳组合是人民文学的三卷本加上上海译文的第四本。

作者: Bernhardt 时间: 2009-10-11 12:19
我只读过燕山的审判和城堡，还有河北全集本的美国，所以不好下断言。至于像不像卡夫卡的风格，至少得先读了原文再说……

作者: kenshin 时间: 2009-11-11 01:46
多谢楼主整理

作者: 云起时 时间: 2009-12-10 10:01
2002　卡夫卡文集．中短篇小说　　　谢莹莹等
2006　变形记：卡夫卡中短篇小说集　谢莹莹、张荣昌

这两个版本有什么不同吗？

作者: DreamsChild 时间: 2009-12-21 00:47

2002　卡夫卡文集．中短篇小说　　　谢莹莹等
2006　变形记：卡夫卡中短篇小说集　谢莹莹、张荣昌

这两个版本有什么不同吗？
云起时发表于 2009-12-10 10:01

應該是一樣的只是前者是放置於卡夫卡文集裡的其中一冊

後者是從這些作品中抽出一些重要中短篇作品重新發行成另一本歸於另一種叢書（此叢書還有出聲囂與憤怒等）

作者: 逐月幽鸿 时间: 2010-1-15 22:38
多谢！以后一定要好好读读

作者: 云起时 时间: 2010-1-16 08:32

應該是一樣的只是前者是放置於卡夫卡文集裡的其中一冊

後者是從這些作品中抽出一些重要中短篇作品重新發行成另一本歸於另一種叢書（此叢書還有出聲囂與憤怒等）
DreamsChild 发表于 2009-12-21 00:47

在书店找到了这个系列，但刚好没见着卡夫卡的这本。同系列的是否全是短篇小说集？

作者: 未泯希 时间: 2011-3-27 13:31
谢莹莹不行，请大家多多去看叶廷芳的译本。

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)