芦笛外国文学论坛

标题: [投票] 推荐阅读的《群魔》翻译本？ [打印本页]

作者: DreamsChild 时间: 2009-10-3 02:08
标题: [投票] 推荐阅读的《群魔》翻译本？
大家最推荐阅读哪一个《群魔》翻译本呢？
请大家挑选出心目中最优秀的译本吧，

根据我初步观察整理，至今这本书「全」译本的，
依初版时间大体上有以上四种

作者: ak1789 时间: 2009-10-3 06:08
个人只看过上译版的，读起来并不是最顺畅。冯南江的看过他翻的被欺凌，算是很好的译本，所以他翻的群魔也很不错。译林后面很负责任的带着斯塔夫罗金的忏悔，如果能买到的话买着是很不错的

作者: DreamsChild 时间: 2009-12-21 01:04
～隨機從四种譯本各挑選几段譯文比較～

《群魔》第１卷第１章译文节选比较

台湾远景．孟祥森（1978），权充前言：
　　我们一向平静无波的镇里不久以前发生了一些相当特别的事情，由于
　　我并不是一个会讲故事的作家，因此在描写这些事情以前我觉得有必
　　要把时间向回推一推，讲一点我们那位颇有天份而又受人尊重的斯提
　　潘．屈洛菲莫维契．维赫文斯基一些生活上的琐事，希望能够算作前
　　言，使各位略略知道本镇社会与政治的背景，至于故事本身则随后再
　　谈。

人民文学．冯南江（1983），代序：
　　由于我才疏学浅，因此在着手描写不久以前发生在我们这个至今也毫
　　不出众的城市里的那些十分奇特的事件时，我就不得不首先稍稍追述
　　一下往事，也就是说，从既有才能而又深受尊敬的斯捷潘．特罗菲莫
　　维奇．韦尔霍文斯基生平的若干琐事谈起。这些琐事只不过是这部记
　　事的一篇序言，至于我想叙述的故事本身，留待以后再说。

上海译文．娄自良（2001），代序：
　　我们这个城市历来平淡无奇，不久前却发生了一些极为离奇的事情。
　　在讲述之前，我因为拙于构思而不得不从远处落墨，从才华横溢、受
　　人敬仰的斯捷潘．特罗菲莫维奇．韦尔霍文斯基的若干生平细节说起
　　，就算是这篇记事作品的一个序吧。我要讲的故事本身还在后面。

南京译林．臧仲伦（2002），代引言：
　　鄙人志大才疏，所以在下笔描写不久前发生在敝城这个至今平淡无奇
　　的城市里的咄咄怪事时，不得不从稍前的往事说起，即从才华横溢而
　　又德高望重的斯捷潘．特罗菲莫维奇．韦尔霍文斯基的若干轶事说起
　　。这些轶事仅是本记事的一个引子，我打算描写的故事本身，还在后
　　头。

作者: DreamsChild 时间: 2009-12-21 01:07
提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)