Primum Mobile 是指原动天，参看wiki词条：In medieval and Renaissance astronomy, the Primum Mobile, or "first moved," is the outermost moving sphere in the geocentric model of the universe. 原动天是受动的（moved），并不是上帝所在，它仍是物质构成的，原动天之外的净火天才是上帝的居所。因为我手中的书将Primum Mobile翻译成prime mover，所以我译为第一推动者。为什么受动的Primum Mobile会成为“第一推动者”呢？因为从另一个意义上说它确实是，就是说九重天中，它最先旋转，从而引起、推动下面各层天旋转，但是他的动力却是来自自身不动却推动其他诸天运动的净火天。所以将primum mobile译成“first moved”是相对于净火天而言，它是第一个受动者，译成prime mover则是相对于其下几重天而言，他是第一推动者，不过我以为也可以理解为第一个【受推动而】运动者，也就是将mover理解为运动者而不是推动者。当然prime mover在英文中更多指上帝意义上的第一推动者，英译者用它对译primum mobile容易引起误解，不如按wiki提供的译法。