芦笛外国文学论坛

标题: 中国翻译家杨宪益逝世 [打印本页]

作者: Giorgio 时间: 2009-11-24 16:20
标题: 中国翻译家杨宪益逝世
本帖最后由 Giorgio 于 2009-11-24 16:24 编辑

（上海讯）翻译过全本《红楼梦》等多部中国古今文学名著的中国著名翻译家、诗人杨宪益昨天逝世，享年95岁。
   上海《新民晚报》的报道没有写明杨宪益的死因，但之前有报道指他患上癌症。

   杨宪益一生译著等身，与英籍妻子戴乃迭（Gladys Tayler）合作翻译的多部作品在国外皆获得好评，并有广泛影响。

   这些作品包括把《红楼梦》、《鲁迅选集》等上百种中国古今文学名著译成英文，以及把阿里斯托芬的《鸟》、荷马的《奥德修纪》、史诗《罗兰之歌》、维吉尔的《牧歌》、萧伯纳的《卖花女》等欧洲古今文学名著译成中文。

   杨宪益在文革期间曾受到冲击，和妻子先后入狱。文革后却成了中国?党员，出任英文版《中国文学》的主编。他在1989年曾公开发表过反对****的言论。

   他在1993年获得香港大学名誉博士学位，今年9月获得中国翻译协会的“翻译文化终身成就奖”，是该协会为表彰翻译家个人而设立的最高荣誉奖项。

作者: Giorgio 时间: 2009-11-24 16:50
很抱歉，没看见Hermes在古希腊罗马版块已经先发过了，尽管不是同一贴。

作者: 未明 时间: 2009-11-29 18:15
晕。你这贴我第一次见。shock中。。中西的模范伉俪啊。泪。

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)