标题: 请教罗密欧与朱丽叶剧中的一个问题 [打印本页] 作者: 莎士比亚肖像 时间: 2010-2-4 15:36 标题: 请教罗密欧与朱丽叶剧中的一个问题 在《罗密欧与朱丽叶》剧第二幕第四场中，Mercutio和Benvolio一段对话末尾Mercutio说：
Mercutio:
The pox of such antic, lisping, affecting phantasims, these new tuners of accent! "By Jesu a very good blade, "a very tall man, a very good whore." Why is not this a lamentable thing, grandsire, that we should be thus afflicted with these strange flies, these fashion-mongers, these "pardon-me"'s, who stand so much on the new form that they cannot sit at ease on the old bench? O their bones, their bones!