余光中之落选于诺贝尔文学奖，足可证明这“世界最高荣誉”的文学奖，不过是西方人的“隐蔽奖”，而非所谓的“公开奖”。据我所知，担任此奖的评审团共有十八位，看得懂中文的却只有一人[注]，对中华文学不能不说是一大不公平。因为碍于众评审的语言理解能力，中国的候选作品必然得求助于翻译，然而翻译的文字往往最靠不住。且举一例中译为英复译回中的失实翻译：“施耐庵《水浒·序》有“进盘飧，嚼杨木”一语，所谓“嚼杨木”就是饭后用牙签剔牙的意思。”（见梁实秋《牙签》一文）然而，赛珍珠却将此句翻译为“Take food,chew a bit of this or that.”，若还原成中文，则是“进食，嚼一点这个又嚼一点那个。”。显然的，汉语之博大精深，塞女士的翻译之笔是无力完呈的，但即便是再杰出的翻译好手也奈何不了，参透不了它吧。毕竟，翻译必有取舍，如要通畅就不信实，要忠实就难免僵硬，取舍再妥，也无法不扣除原著的几分精彩的。佛洛斯特说“诗就是在翻译中失去的东西。”此地所谓的诗乃属广义，当解释为美好或漂亮，简而言之，就是文学。事实上，阅读翻译的文学作品，只是管中窥豹，隔墙听语，极美的地方，尚离读者很远，甚至远如两国的地理之距，以几千几万公里计。